1
00:00:31,571 --> 00:00:34,490
[JIN BI ELVISHÎ PISÎTIN]

2
00:00:34,491 --> 00:00:37,743
DENGÊ JINÊ:
Dinya <i>e</i> guherî.

3
00:00:37,744 --> 00:00:41,497
<i>Ez wê di avê de hîs dikim.</i>

4
00:00:41,498 --> 00:00:46,001
<i>Ez wê li erdê hîs dikim.</i>

5
00:00:46,002 --> 00:00:49,421
<i>Ez bêhna wê li hewayê dibim.</i>

6
00:00:49,422 --> 00:00:51,507
<i>Pir ku berê bû...</i>

7
00:00:51,508 --> 00:00:53,759
<i>...winda ye.</i>

8
00:00:53,760 --> 00:00:58,760
<i>Niha kes najî ku wê bi bîr bîne.</i>

9
00:01:09,734 --> 00:01:14,363
<i>Wê bi çêkirinê dest pê kir
ya Zengiyên Mezin.</i>

10
00:01:14,364 --> 00:01:16,448
<i>Sê ji Elfyan re hatin dayîn:</i>

11
00:01:16,449 --> 00:01:21,286
<i>Nemir, herî jîr û dadperwer
ji hemû heyînan.</i>

12
00:01:21,287 --> 00:01:24,122
<i>Heft ji Mîrên Dwarf re:</i>

13
00:01:24,123 --> 00:01:29,002
<i>Kanker û pîşekarên mezin
ji salonên çiya.</i>

14
00:01:29,003 --> 00:01:30,462
<i>Û neh...</i>

15
00:01:30,463 --> 00:01:33,674
...neh zengil diyarî kirin
ji nijada Mêran re...</i>

16
00:01:33,675 --> 00:01:38,675
<i>...yên ku berî her tiştî hêzê dixwazin.</i>

17
00:01:39,180 --> 00:01:44,180
<i>Çimkî di nav van zengilan de hatibûn girêdan
hêz û îradeya rêvebirina her nijadî.</i>

18
00:01:45,353 --> 00:01:48,772
<i>Lê ew hemû hatin xapandin.</i>

19
00:01:48,773 --> 00:01:52,234
<i>Ji bo zengilek din hat çêkirin.</i>

20
00:01:52,235 --> 00:01:55,696
<i>Li welatê Mordor,
di agirê Çiyayê Qiyametê de...</i>

21
00:01:55,697 --> 00:02:00,367
<i>... Xudanê Tarî Sauron çê kir
di nepenî de Zengîrek Mamoste...</i>

22
00:02:00,368 --> 00:02:02,619
<i>...ji bo kontrolkirina hemûyên din.</i>

23
00:02:02,620 --> 00:02:06,790
<i>Û wî rijand nav vê Zingilê
zilma wî, xerabiya wî...</i>

24
00:02:06,791 --> 00:02:11,791
<i>...û vîna wî ya serdestiya hemû jiyanê.</i>

25
00:02:11,963 --> 00:02:16,675
<i>Yek Zengek ku li ser hemûyan hukum bike.</i>

26
00:02:16,676 --> 00:02:18,552
<i>Yek bi yek...</i>

27
00:02:18,553 --> 00:02:23,432
<i>...Welatên Azad ên Dinya Navîn
ketibû bin hêza Zengî.</i>ê

28
00:02:23,433 --> 00:02:26,935
<i>Lê hinek li ber xwe dan.</i>

29
00:02:26,936 --> 00:02:31,815
<i>Hevbendiya Dawî ya Mêr û Elfiyan
li hember ordiyên Mordorê meşiyan.</i>ê

30
00:02:31,816 --> 00:02:36,816
<i>Û li quntarên Çiyayê Qiyametê, ew
ji bo azadiya welatê Navîn şer kir.</i>

31
00:02:49,250 --> 00:02:54,250
[BI ELVÎ DÎXIVE]

32
00:03:06,768 --> 00:03:11,768
<i>Serkeftin nêzîk bû.</i>

33
00:03:14,150 --> 00:03:16,735
<i>Lê hêza Zengî...</i>

34
00:03:16,736 --> 00:03:21,736
<i>...nekarî bê betalkirin.</i>

35
00:03:42,762 --> 00:03:44,888
<i>Di vê kêliyê de bû...</i>

36
00:03:44,889 --> 00:03:47,474
<i>...dema ku hemû hêvî winda bû...</i>

37
00:03:47,475 --> 00:03:52,475
<i>...ew Isildur, kurê padîşah,
şûrê bavê xwe hilda.</i>ê

38
00:04:22,677 --> 00:04:27,677
<i>Sauron, dijminê gelên azad
ya Rojhilata Navîn, têk çû.</i>

39
00:04:36,065 --> 00:04:38,442
<i>Zengîz derbasî isildur bû...</i>

40
00:04:38,443 --> 00:04:43,363
<i>... kê ev yek derfet hebû
ji bo ku xerabiyê her û her hilweşîne.</i>

41
00:04:43,364 --> 00:04:45,699
<i>Lê dilê mirovan...</i>

42
00:04:45,700 --> 00:04:48,452
<i>...bi hêsanî tên xerakirin.</i>

43
00:04:48,453 --> 00:04:53,453
<i>Û zengila hêzê
îradeyeke xwe heye.</i>

44
00:05:18,274 --> 00:05:22,736
<i>Xiyanet li isildur kir...</i>

45
00:05:22,737 --> 00:05:27,737
<i>...ji bo mirina wî.</i>

46
00:05:29,327 --> 00:05:33,413
<i>Û hin tişt
ku divê nehata jibîrkirin...</i>

47
00:05:33,414 --> 00:05:36,583
...wenda bûn.</i>

48
00:05:36,584 --> 00:05:39,002
<i>Dîrok bû efsane...</i>

49
00:05:39,003 --> 00:05:41,213
<i>...efsane bû efsane.</i>

50
00:05:41,214 --> 00:05:44,257
<i>Û ji bo
du hezar sal û nîv...</i>

51
00:05:44,258 --> 00:05:48,595
<i>...Zeng derbas bû
ji hemû zanînê.</i>

52
00:05:48,596 --> 00:05:52,098
<i>Heta ku derfet hat...</i>

53
00:05:52,099 --> 00:05:56,561
<i>...ew hilgirê nû xiste kemînê.</i>

54
00:05:56,562 --> 00:06:01,562
GOLLUM:
Bihayê min.

55
00:06:01,651 --> 00:06:04,361
DENGÊ JINÊ: <i>Zeng</i> hat
ji mexlûqê Gollum re...

56
00:06:04,362 --> 00:06:08,573
<i>...kî ew bir kûrahiya tunelan
ji Çiyayên Mijdar.</i>

57
00:06:08,574 --> 00:06:11,701
<i>Û li wir ew xwar.</i>

58
00:06:11,702 --> 00:06:13,954
GOLLUM:
Ji min re hat.

59
00:06:13,955 --> 00:06:18,583
ya min. Evîna min. ya min.

60
00:06:18,584 --> 00:06:23,584
Bihayê min.

61
00:06:26,926 --> 00:06:30,554
<i>DENGÊ JINÊ: Zengil anî
ji bo Gollum jiyana dirêj nexwezayî.</i>

62
00:06:30,555 --> 00:06:34,599
<i>500 salan hişê wî jehrî kir.</i>

63
00:06:34,600 --> 00:06:39,396
<i>Û di tariya şikefta Gollum de,
li bendê bû.</i>

64
00:06:39,397 --> 00:06:42,899
<i>Tarî vegerîya
nav daristanên cîhanê.</i>

65
00:06:42,900 --> 00:06:45,944
<i>Rojhilat li ser sîberekê zêde bû...</i>

66
00:06:45,945 --> 00:06:48,947
<i>...pistînên tirseke bênav.</i>

67
00:06:48,948 --> 00:06:52,450
<i>Û Zengila Hêzê hat dîtin...</i>

68
00:06:52,451 --> 00:06:57,451
<i>...dema wê êdî hatibû.</i>

69
00:06:57,665 --> 00:07:01,001
<i>Wê Gollum terikand.</i>

70
00:07:01,002 --> 00:07:06,002
<i>Lê hingî tiştek qewimî
nîyeta zengilê nebû.</i>

71
00:07:06,340 --> 00:07:11,136
<i>Ew ji hêla herî ne gengaz ve hate hildan
mexlûqê xeyalî.</i>

72
00:07:11,137 --> 00:07:12,387
BILBO:
Ev çi ye?

73
00:07:12,388 --> 00:07:14,014
DENGÊ JINÊ:
<i>A</i> Hobbit.

74
00:07:14,015 --> 00:07:16,975
<i>Bilbo Baggins of the Shire.</i>

75
00:07:16,976 --> 00:07:18,935
Zengek.

76
00:07:18,936 --> 00:07:23,565
GOLLUM:
Lost!

77
00:07:23,566 --> 00:07:27,235
Bihayê min winda bûye!

78
00:07:27,236 --> 00:07:29,779
DENGÊ JINÊ:
Ji bo dem <i>dê</i> zû were...

79
00:07:29,780 --> 00:07:34,780
<i>...dema ku Hobbits çêdibe
bextê hemûyan.</i>

80
00:07:39,707 --> 00:07:42,959
BILBO:
Roja 22ê Îlonê...

81
00:07:42,960 --> 00:07:46,379
...di sala 1400...

82
00:07:46,380 --> 00:07:49,382
...ji hêla Şîre-hesab.

83
00:07:49,383 --> 00:07:54,383
Bagshot End, Bagshot Row, Hobbiton,
Westfarthing...

84
00:07:55,473 --> 00:07:57,015
...Şîr...

85
00:07:57,016 --> 00:08:02,016
...Erdê Navîn.

86
00:08:04,482 --> 00:08:09,482
Serdema Sêyemîn a vê dinyayê.

87
00:08:19,372 --> 00:08:23,917
<i>Li wir û Dîsa Vegere:</i>

88
00:08:23,918 --> 00:08:25,919
<i>Çîroka Hobbit.</i>

89
00:08:25,920 --> 00:08:30,920
Ji hêla Bilbo Baggins ve.

90
00:08:34,679 --> 00:08:37,138
Niha...

91
00:08:37,139 --> 00:08:40,433
... ji ku dest pê bike?

92
00:08:40,434 --> 00:08:45,434
Ah, erê...

93
00:08:45,940 --> 00:08:49,317
"Der barê ...

94
00:08:49,318 --> 00:08:51,611
...Hobbits."

95
00:08:51,612 --> 00:08:55,323
<i>Hobbit dijîn û cotkarî dikin
li çar Farqên Şîrê...</i>

96
00:08:55,324 --> 00:08:57,492
...ji bo <i>gelek</i> sedan salan...

97
00:08:57,493 --> 00:09:00,662
<i>...pir naverok ji bo paşguhkirin
û were paşguh kirin...</i>

98
00:09:00,663 --> 00:09:04,165
<i>...ji aliyê dinyaya Big Folk.</i>

99
00:09:04,166 --> 00:09:09,166
<i>Hebûna erda navîn,
tijî mexlûqên xerîb bê hejmar...</i>

100
00:09:10,006 --> 00:09:13,341
<i>...Divê Hobbît xuya bike
kêm girîng e...</i>

101
00:09:13,342 --> 00:09:17,554
<i>... ne navdar in
wek şervanên mezin...</i>

102
00:09:17,555 --> 00:09:22,555
<i>...ne jî di nav aqilmendan de tê hesibandin.</i>

103
00:09:23,269 --> 00:09:26,146
[DIKIN]

104
00:09:26,147 --> 00:09:30,358
Frodo! Kesek li ber derî.

105
00:09:30,359 --> 00:09:33,153
<i>Bi rastî, ji aliyê hinekan ve hatiye gotin...</i>

106
00:09:33,154 --> 00:09:37,949
<i>...ew hewesa rastîn a Hobbits
ji bo xwarinê ye.</i>

107
00:09:37,950 --> 00:09:40,326
<i>Çavdêriyeke pir neheq...</i>

108
00:09:40,327 --> 00:09:44,456
<i>...wek ku me jî kelecanek pêş xist
eleqeya bi çêrandina alê...</i>ê

109
00:09:44,457 --> 00:09:47,625
<i>...û kişandina boriyê.</i>

110
00:09:47,626 --> 00:09:50,628
<i>Lê dilê me bi rastî li ku derê ye...</i>

111
00:09:50,629 --> 00:09:53,465
<i>...di aramî û aramiyê de ye...</i>

112
00:09:53,466 --> 00:09:55,800
<i>...û baş e, erd hatiye çandin.</i>

113
00:09:55,801 --> 00:10:00,801
<i>Ji ber ku hemî Hobbit evînek parve dikin
tiştên ku mezin dibin.</i>

114
00:10:04,143 --> 00:10:08,772
<i>Û, erê, bê guman ji yên din re,
rêyên me xweş xuya dikin.</i>

115
00:10:08,773 --> 00:10:13,773
<i>Lê îro ji hemû rojan,
ji min re anîne malê:</i>

116
00:10:14,570 --> 00:10:19,570
<i>Tiştekî xerab nîne
ji bo jiyanek hêsan pîroz bikin.</i>

117
00:10:22,203 --> 00:10:24,662
[DIKIN]

118
00:10:24,663 --> 00:10:29,663
Frodo, derî!

119
00:10:31,670 --> 00:10:33,838
Stiklebacks. Ew xort li ku ye?

120
00:10:33,839 --> 00:10:38,839
Frodo!

121
00:10:41,347 --> 00:10:46,347
MÊR <i>DENG:
Ji ber deriyê ku lê dest pê kir xwar</i>

122
00:10:46,519 --> 00:10:49,562
[WAGON RUMBLES]

123
00:10:49,563 --> 00:10:54,359
<i>Û ez dikarim bişopînim</i>

124
00:10:54,360 --> 00:10:58,696
<i>Rê her û her diçe</i>

125
00:10:58,697 --> 00:11:02,367
<i>Ji deriyê ku lê dest pê kir daket jêr</i>

126
00:11:02,368 --> 00:11:07,368
<i>Niha pir li pêş rê çû</i>

127
00:11:07,957 --> 00:11:12,957
<i>- Û divê ez bişopînim eger] dikare
- Tu dereng î.</i>

128
00:11:15,047 --> 00:11:19,592
Sêrbaz tu carî dereng nabe, Frodo Baggins.

129
00:11:19,593 --> 00:11:24,593
Ne jî ew zû ye. Ew tê
tam dema ku ew tê wateya.

130
00:11:35,609 --> 00:11:40,609
Bi dîtina te xweş e, Gandalf!

131
00:11:42,575 --> 00:11:47,575
Te nefikirî ku ez bêriya xwe bikim
rojbûna mamê te Bilbo?

132
00:11:47,955 --> 00:11:50,623
Raskalê kevn çawa ye?

133
00:11:50,624 --> 00:11:54,377
Ez dibihîzim ku ew ê bibe partiyek
bi heybetek taybetî.

134
00:11:54,378 --> 00:11:56,963
Tu Bilbo nas dikî.
Ew hemû cîh di nav tevliheviyê de ye.

135
00:11:56,964 --> 00:11:59,132
Welê, ew divê wî xweş bike.

136
00:11:59,133 --> 00:12:01,259
Nîvê Shire hatiye vexwendin.

137
00:12:01,260 --> 00:12:06,260
Û yên mayî jî vedigerin
her wiha.

138
00:12:07,016 --> 00:12:10,518
<i>BILBO:
Û bi vî awayî jîyana li Şîrê berdewam dike...</i>

139
00:12:10,519 --> 00:12:13,771
<i>...bi qasî ku heye
ev Serdema borî...</i>

140
00:12:13,772 --> 00:12:18,772
<i>...ji hatin û çûyîna xwe tije,
bi guhertina hêdî hêdî.</i>

141
00:12:19,486 --> 00:12:22,655
<i>Heke ew biqewime.</i>

142
00:12:22,656 --> 00:12:26,284
<i>Çimkî tiştên ji bo sebirkirinê hatine çêkirin
li Şîrê...</i>

143
00:12:26,285 --> 00:12:30,163
<i>...ji nifşekî derbas dibe
ber bi ya din.</i>

144
00:12:30,164 --> 00:12:35,164
<i>Her tim Baggins heye
li vir di bin Girê de dijîn...</i>

145
00:12:35,336 --> 00:12:39,464
<i>...li Bag End.</i>

146
00:12:39,465 --> 00:12:42,967
Û her dem dê hebe.

147
00:12:42,968 --> 00:12:47,805
Rastiyê ji te re bêjim,
Bilbo di van demên dawî de hinekî xerîb bû.

148
00:12:47,806 --> 00:12:50,975
Yanî ji her demê zêdetir.

149
00:12:50,976 --> 00:12:54,479
Ew birin ber girtina xwe
di xwendina xwe de.

150
00:12:54,480 --> 00:12:59,480
<i>Ew bi saetan li ser nexşeyên kevn dikole
gava ku ew difikire ku ez nagerim.</i>

151
00:13:11,330 --> 00:13:16,330
Li ku derê çû?

152
00:13:39,525 --> 00:13:44,525
Ew li ser tiştekî ye.

153
00:13:49,994 --> 00:13:52,704
- Baş e, hingê. Veşartiyên xwe biparêzin.
- Çi?

154
00:13:52,705 --> 00:13:54,580
Lê ez dizanim ku tiştek we heye
bi wê re bikin.

155
00:13:54,581 --> 00:13:55,915
Xwezî min rehmê.

156
00:13:55,916 --> 00:13:59,043
Berî ku hûn werin, em Bagginses
pir baş hatin fikirîn.

157
00:13:59,044 --> 00:14:00,378
Birastî.

158
00:14:00,379 --> 00:14:03,131
Qet tu macera nebûn
an jî tiştekî neçaverêkirî kir.

159
00:14:03,132 --> 00:14:08,132
Ger hûn behsa bûyerê dikin
bi ejder re, ez bi zor tevlî bûm.

160
00:14:09,221 --> 00:14:13,016
Tiştê ku min da mamê te bû
piçekî ji derî derdiket.

161
00:14:13,017 --> 00:14:17,520
Te çi kir jî, tu bi fermî bûyî
wekî xerakerê aştiyê tê binavkirin.

162
00:14:17,521 --> 00:14:22,521
Oh, bi rastî?

163
00:14:25,029 --> 00:14:27,697
Gandalf! Gandalf!

164
00:14:27,698 --> 00:14:32,698
[ZAROK DIQÎRIN]

165
00:14:33,078 --> 00:14:37,415
HOBBÎTA JIN 1:
Fireworks, Gandalf!

166
00:14:37,416 --> 00:14:42,416
HOBBÎTA JIN 2: Gandalf!
HOBBÎTÊ MÊR: Fireworks, Gandalf!

167
00:14:58,854 --> 00:15:00,438
Gandalf?

168
00:15:00,439 --> 00:15:05,439
- Kêfxweş im ku tu vegeriyayî.
- Ez jî wisa, kurê delal.

169
00:15:09,031 --> 00:15:14,031
Ez jî wisa.

170
00:15:28,926 --> 00:15:33,926
Wey, wey.

171
00:15:42,648 --> 00:15:44,315
BILBO:
Na, spas!

172
00:15:44,316 --> 00:15:48,486
Em bêtir mêvanan naxwazin,
xêrxwaz an têkiliyên dûr!

173
00:15:48,487 --> 00:15:53,487
Û çi li ser hevalên pir kevn?

174
00:15:55,160 --> 00:15:57,495
Gandalf?

175
00:15:57,496 --> 00:16:01,165
- Bilbo Baggins.
- Gandalfê min ê delal!

176
00:16:01,166 --> 00:16:06,166
Bi dîtina te xweş e. 111 salî!
Kî dê jê bawer bike?

177
00:16:08,090 --> 00:16:13,090
Tu rojek jî pîr nebûye.

178
00:16:16,682 --> 00:16:18,850
De were, were hundur!

179
00:16:18,851 --> 00:16:22,478
Bi xêr hatî, bi xêr hatî.

180
00:16:22,479 --> 00:16:26,691
Oh, em li vir in.

181
00:16:26,692 --> 00:16:29,318
Çay? An jî dibe ku tiştek
hinekî bihêztir?

182
00:16:29,319 --> 00:16:33,322
Çend şûşeyên min hene
ji Winyard Old hiştin. 1296.

183
00:16:33,323 --> 00:16:38,323
Salek pir baş. Hema hema bi qasî min e.

184
00:16:38,537 --> 00:16:43,207
Ew ji aliyê bavê min ve hatibû danîn.
Çi dibêjin em yekî vekin, ha?

185
00:16:43,208 --> 00:16:48,208
Tenê çay, spas.

186
00:16:50,215 --> 00:16:52,216
Oh!

187
00:16:52,217 --> 00:16:54,135
Ez demekê li hêviya te bûm
hefteya borî.

188
00:16:54,136 --> 00:16:57,638
Ne ku ew girîng e. Tu wek tê û diçî
tu ji kerema xwe. Her dem heye û dê her dem.

189
00:16:57,639 --> 00:17:02,639
Te ez hinekî bêamade girtim. Me heye
tenê mirîşka sar û piçek tirş...

190
00:17:03,061 --> 00:17:06,647
Li vir penîr heye.
Na, ew ê nebe.

191
00:17:06,648 --> 00:17:11,235
Me raspberry jam heye,
tarteke sêvê...

192
00:17:11,236 --> 00:17:15,406
Lê ji bo paşê ne pir.
Oh, na, em hemî baş in.

193
00:17:15,407 --> 00:17:20,407
Min taze hindek kekê spongê dît.

194
00:17:21,163 --> 00:17:26,163
Ez dikarim ji te re hêk çêkim
eger tu bixwazî -

195
00:17:26,251 --> 00:17:30,087
- Tenê çay, spas.
- Oh, rast.

196
00:17:30,088 --> 00:17:32,590
- Tu ne xema ku ez bixwim, ne?
- Na, qet nabe.

197
00:17:32,591 --> 00:17:34,133
[DIKIN]

198
00:17:34,134 --> 00:17:35,593
HOBBÎTA JIN:
Bilbo! Bilbo Baggins!

199
00:17:35,594 --> 00:17:40,594
Ez ne li malê me!

200
00:17:43,185 --> 00:17:45,937
Ew Sackville-Bagginses e.

201
00:17:45,938 --> 00:17:48,731
- Ez dizanim tu li wir î!
- Ew li dû malê ne.

202
00:17:48,732 --> 00:17:51,442
Wan tu carî min efû nekir
ji bo jiyaneke evqas dirêj.

203
00:17:51,443 --> 00:17:54,403
Divê ez ji van tevliheviyan birevim
xizmên xwe, tevahiya rojê li ser zengilê daleqandî...

204
00:17:54,404 --> 00:17:57,073
... tu carî kêliyek aramiyê nade min.

205
00:17:57,074 --> 00:18:00,785
Ez dixwazim dîsa çiyayan bibînim.
Çiya, Gandalf!

206
00:18:00,786 --> 00:18:05,456
Û paşê cîhek bêdeng bibînin
ku ez dikarim pirtûka xwe biqedînim. Oh, çay.

207
00:18:05,457 --> 00:18:09,627
- Yanî tu dixwazî ​​bi plana xwe bimeşî?
- Belê, belê. Hemû di destan de ye.

208
00:18:09,628 --> 00:18:13,965
Hemû amadekarî têne kirin.

209
00:18:13,966 --> 00:18:16,217
Oh, spas.

210
00:18:16,218 --> 00:18:18,469
Frodo ji tiştekî guman dike.

211
00:18:18,470 --> 00:18:21,222
Helbet ew dike. Ew Baggins e...

212
00:18:21,223 --> 00:18:24,308
... ne hin Bracegirdle blokê
ji Hardbottle.

213
00:18:24,309 --> 00:18:27,979
Hûn ê jê re bibêjin, ne wusa?

214
00:18:27,980 --> 00:18:32,316
- Belê, belê.
- Ew ji te pir hez dike.

215
00:18:32,317 --> 00:18:36,153
Dizanim.

216
00:18:36,154 --> 00:18:40,157
Dibe ku ew ê bi min re were
eger min jê pirsî.

217
00:18:40,158 --> 00:18:45,158
Ez di dilê wî de, ya Frodo difikirim
hê jî di hezkirinê de bi Shire.

218
00:18:45,163 --> 00:18:47,665
Daristan, zevî.

219
00:18:47,666 --> 00:18:52,666
Çemên piçûk.

220
00:18:54,506 --> 00:18:58,509
Ez pîr im, Gandalf.

221
00:18:58,510 --> 00:19:03,510
Ez dizanim ku ez nabînim, lê ez im
dest bi hîskirina wê di dilê min de.

222
00:19:06,018 --> 00:19:08,686
Ez xwe nazik hîs dikim.

223
00:19:08,687 --> 00:19:11,689
Cûreyek dirêjkirî ...

224
00:19:11,690 --> 00:19:15,192
...wek rûnê rûnkirî
zêde nan.

225
00:19:15,193 --> 00:19:19,864
Pêdiviya min bi betlaneyê heye. Cejneke pir dirêj.

226
00:19:19,865 --> 00:19:24,865
Û ez hêvî nakim ku ez vegerim.

227
00:19:25,370 --> 00:19:30,370
Bi rastî, mebesta min ne ji bo.

228
00:19:31,209 --> 00:19:36,209
Old Toby. Giyaya herî xweş
li Southfarthing.

229
00:19:50,062 --> 00:19:52,688
Ah.

230
00:19:52,689 --> 00:19:55,399
Gandalf, hevalê min ê kevn...

231
00:19:55,400 --> 00:19:59,820
...ev ê şevek bê bîranîn.

232
00:19:59,821 --> 00:20:02,990
[ŞAŞI]

233
00:20:02,991 --> 00:20:07,991
[MÛZÎK LÎZKIRIN]

234
00:20:21,093 --> 00:20:22,426
BILBO:
Silav, silav.

235
00:20:22,427 --> 00:20:27,427
Fatty Bolger. Bi dîtina te xweş e.
Bi xêr hatî, bi xêr hatî.

236
00:20:27,432 --> 00:20:32,432
De here, Sam. Ji Rosie re dansê bipirsin.

237
00:20:32,604 --> 00:20:37,274
- Ez difikirim <i>Ez ê</i> tenê alelek din bixwim.
- Oh, na, tu nakî.

238
00:20:37,275 --> 00:20:42,275
Berdewam bike!

239
00:20:49,121 --> 00:20:51,247
Ji ber vê yekê ez li wir bûm ...

240
00:20:51,248 --> 00:20:55,459
...li ser dilovaniyê
ji sê trolls cinawir.

241
00:20:55,460 --> 00:20:57,628
Û wan hemûyan nîqaş dikirin
di nav xwe de...

242
00:20:57,629 --> 00:21:00,297
... li ser çawa bûn
dê me bipêje.

243
00:21:00,298 --> 00:21:05,298
Çi li ser tifekê were zivirîn, çi jî rûne
li ser me yek bi yek, me bike jelê.

244
00:21:06,304 --> 00:21:10,099
Ewqas wext bi nîqaşê derbas kirin
ka û çima...

245
00:21:10,100 --> 00:21:14,645
...ku ronahiya rojê ya yekem
di ser serê daran re diherikî...

246
00:21:14,646 --> 00:21:18,232
...û hemû kirin kevir!

247
00:21:18,233 --> 00:21:22,445
[DENÊ]

248
00:21:22,446 --> 00:21:26,282
MERRY:
Bi lez.

249
00:21:26,283 --> 00:21:27,992
Wey!

250
00:21:27,993 --> 00:21:32,955
UP ew diçin!

251
00:21:32,956 --> 00:21:37,956
Na, ya mezin.

252
00:21:43,341 --> 00:21:46,343
Xanim Bracegirdle, bi dîtina te çiqas xweş e.
Bi xêr hatî, bi xêr hatî.

253
00:21:46,344 --> 00:21:48,471
Ma ev zarok hemû yên te ne?

254
00:21:48,472 --> 00:21:53,472
Rehmeta baş,
tu berhemdar bûyî.

255
00:21:53,477 --> 00:21:56,520
HOBBÎTA JIN:
Bilbo?

256
00:21:56,521 --> 00:21:58,439
Sackville-Bagginses!

257
00:21:58,440 --> 00:22:03,440
Bi lez, veşêre!

258
00:22:09,367 --> 00:22:13,037
Spas, kurê min.

259
00:22:13,038 --> 00:22:16,665
Tu xortekî baş î, Frodo.

260
00:22:16,666 --> 00:22:19,960
Ez pir xweperest im, tu dizanî.

261
00:22:19,961 --> 00:22:23,547
Wekî elmasê bineqişe. Pir xweperest.

262
00:22:23,548 --> 00:22:25,966
Nizanim çima min tu anî hundir
piştî mirina dê û bavê te...

263
00:22:25,967 --> 00:22:28,219
... lê ne ji xêrxwaziyê bû.

264
00:22:28,220 --> 00:22:29,845
Ez difikirim ku ew ji ber ku ...

265
00:22:29,846 --> 00:22:32,473
...ji hemî têkiliyên min ên pirjimar ...

266
00:22:32,474 --> 00:22:36,227
... tu Baggins bû
ku ruhê rastîn nîşan da.

267
00:22:36,228 --> 00:22:38,229
Bilbo, tu bûyî
li brew mala Gaffer?

268
00:22:38,230 --> 00:22:40,231
No.

269
00:22:40,232 --> 00:22:43,067
Belê, erê, lê mesele ne ev e.

270
00:22:43,068 --> 00:22:48,068
Mesele Frodo ye...

271
00:22:49,407 --> 00:22:54,407
...tu ê baş bibî.

272
00:22:54,746 --> 00:22:57,081
- Kirin!
- Divê tu wê bi erdê ve bikî.

273
00:22:57,082 --> 00:22:58,749
- Li erdê ye.
- Li derve!

274
00:22:58,750 --> 00:23:03,750
Ev fikra te bû.

275
00:23:16,101 --> 00:23:18,769
Bilbo.

276
00:23:18,770 --> 00:23:21,772
Bilbo, hay ji ejderha hebe!

277
00:23:21,773 --> 00:23:26,773
Vala. ejder tune bûye
li van deran hezar sal in.

278
00:23:38,623 --> 00:23:43,502
- Baş bû.
- Ka em yekî din bînin.

279
00:23:43,503 --> 00:23:48,215
GANDALF:
Meriadoc Brandybuck û Peregrin Took.

280
00:23:48,216 --> 00:23:53,216
Dibe ku min zanibûya.

281
00:23:55,974 --> 00:23:58,934
HOBBÎTA JIN:
Axaftin, Bilbo!

282
00:23:58,935 --> 00:24:00,477
HOBÎTÊ MÊR:
Speech!

283
00:24:00,478 --> 00:24:05,478
Axaftin!

284
00:24:06,818 --> 00:24:09,904
Bagginses û Boffinsên min ên delal...

285
00:24:09,905 --> 00:24:12,281
... Çîçek û Brandybucks...

286
00:24:12,282 --> 00:24:14,992
...Gorb, Çûb...

287
00:24:14,993 --> 00:24:17,161
...Hornblowers...

288
00:24:17,162 --> 00:24:19,246
...Bolgers...

289
00:24:19,247 --> 00:24:20,998
...Bracegirdles...

290
00:24:20,999 --> 00:24:25,794
...û Proudfoots.
- Serbilindî!

291
00:24:25,795 --> 00:24:30,758
Îro 111 saliya min e!

292
00:24:30,759 --> 00:24:32,509
Rojbûna te pîroz be!

293
00:24:32,510 --> 00:24:36,972
Lê mixabin, yazdeh û yek sal e
demeke pir kurt e ku meriv di nav de bijî...

294
00:24:36,973 --> 00:24:40,809
... ewqas hêja
û Hobbits heyranok.

295
00:24:40,810 --> 00:24:43,687
Ez nîvê we nizanim
nîvê ku divê ez dixwazim ...

296
00:24:43,688 --> 00:24:48,688
...û ez ji nîvê we kêmtir hez dikim
nîvê ku hûn heq dikin.

297
00:24:51,821 --> 00:24:56,821
<i>Ez, e--</i>

298
00:24:58,286 --> 00:25:03,286
Tiştên min hene ku bikim.

299
00:25:07,045 --> 00:25:12,045
Min ev yek pir dirêj paş xist.

300
00:25:13,009 --> 00:25:18,009
Ez bi xemgînî radigihînim ku ev dawî ye!

301
00:25:18,139 --> 00:25:20,391
Ez niha diçim.

302
00:25:20,392 --> 00:25:25,392
Ez xatir ji we hemûyan dixwazim.

303
00:25:25,689 --> 00:25:30,689
Bi xatirê te.

304
00:25:32,737 --> 00:25:36,573
[HOBBÎTÊN GIRTIN]

305
00:25:36,574 --> 00:25:41,574
[FOOTSTEPS]

306
00:25:50,088 --> 00:25:55,088
[DENÊ]

307
00:26:00,140 --> 00:26:03,434
Ez difikirim ku hûn difikirin
ew pir jîr bû.

308
00:26:03,435 --> 00:26:07,021
Were, Gandalf.
We rûyê wan dît?

309
00:26:07,022 --> 00:26:12,022
Li vê dinyayê gelek zengilên efsûnî hene,
û yek ji wan divê sivik neyê bikaranîn.

310
00:26:12,277 --> 00:26:14,653
Ev tenê hinekî bi kêf bû.

311
00:26:14,654 --> 00:26:19,654
Oh, dibe ku tu rast dibêjî, wekî her car.

312
00:26:19,743 --> 00:26:23,454
- Tu dê çavê xwe li Frodo bikî, ne wisa?
- Du çav.

313
00:26:23,455 --> 00:26:26,373
Bi qasî ku ez dikarim wan biparêzim.

314
00:26:26,374 --> 00:26:29,752
- Ez her tiştî ji wî re dihêlim.
- Ev zengila te çi ye?

315
00:26:29,753 --> 00:26:33,714
- Ma ew jî dimîne?
- Belê, belê.

316
00:26:33,715 --> 00:26:38,677
Li wir di zerfê de ye
li ser mantel.

317
00:26:38,678 --> 00:26:43,678
Na. Bisekine, ew e ...

318
00:26:44,142 --> 00:26:49,142
...li vir di berîka min de.

319
00:26:51,316 --> 00:26:56,316
Ma ne ew e--? Ma ew ne ecêb e, niha?

320
00:26:56,321 --> 00:27:01,321
Lêbelê, paşê, çima na?

321
00:27:01,409 --> 00:27:06,409
- Çima ez negirim?
- Ez difikirim ku divê hûn zengilê li dû xwe bihêlin.

322
00:27:06,706 --> 00:27:09,083
Ma ew qas dijwar e?

323
00:27:09,084 --> 00:27:12,795
Belê, na.

324
00:27:12,796 --> 00:27:16,298
Û erê.

325
00:27:16,299 --> 00:27:19,593
Niha tê ser wê,
Ez hest nakim ku jê veqetim.

326
00:27:19,594 --> 00:27:21,512
A min e. Min ew dît! Ji min re hat!

327
00:27:21,513 --> 00:27:26,225
- Ne hewce ye ku hûn hêrs bibin.
- Baş e, eger ez hêrs bibim, gunehê te ye!

328
00:27:26,226 --> 00:27:29,269
A min e.

329
00:27:29,270 --> 00:27:32,106
ya min.

330
00:27:32,107 --> 00:27:36,276
- Bihayê min.
- Bi qîmet?

331
00:27:36,277 --> 00:27:39,363
Berê wisa tê gotin,
lê ne bi te.

332
00:27:39,364 --> 00:27:42,157
Çi karê te ye
ez bi tiştên xwe re çi bikim?

333
00:27:42,158 --> 00:27:45,119
Ez difikirim ku te ew zengil heye
têra xwe dirêj.

334
00:27:45,120 --> 00:27:48,163
- Tu ji xwe re dixwazî!
- Bilbo Baggins!

335
00:27:48,164 --> 00:27:52,626
Min ji bo hinek Conjurer negirin
ji hîleyên erzan.

336
00:27:52,627 --> 00:27:57,627
Ez hewl nadim ku te dizî bikim.

337
00:28:01,344 --> 00:28:04,388
Ez hewl didim ku alîkariya te bikim.

338
00:28:04,389 --> 00:28:09,389
[BILBO WHIMPERS]

339
00:28:11,521 --> 00:28:15,232
Hemû salên te yên dirêj,
em bûne heval.

340
00:28:15,233 --> 00:28:19,236
Ji min bawer bike wek ku te berê kir.

341
00:28:19,237 --> 00:28:22,197
Dev lê berde.

342
00:28:22,198 --> 00:28:26,743
Tu rast dibêjî, Gandalf.

343
00:28:26,744 --> 00:28:30,747
Divê zengil biçe cem Frodo.

344
00:28:30,748 --> 00:28:33,917
Dereng e. Rê dirêj e.

345
00:28:33,918 --> 00:28:38,918
Erê, dem hatiye.

346
00:28:39,257 --> 00:28:41,758
- Bilbo.
- Hm?

347
00:28:41,759 --> 00:28:46,638
Zengî hê jî di berîka te de ye.

348
00:28:46,639 --> 00:28:51,639
Ah. Erê.

349
00:29:18,963 --> 00:29:23,634
Min dawiya pirtûka xwe fikirî:

350
00:29:23,635 --> 00:29:28,635
"Û ew her û her bi bextewarî jiya
heta dawiya rojên xwe."

351
00:29:28,806 --> 00:29:33,310
Û ez bawer im ku hûnê bikin, hevalê min ê delal.

352
00:29:33,311 --> 00:29:37,272
Bi xatirê te, Gandalf.

353
00:29:37,273 --> 00:29:42,273
Bi xatirê te Bilboyê delal.

354
00:29:47,951 --> 00:29:52,951
<i>BILBO:
Rê her û her diçe</i>yê

355
00:29:54,707 --> 00:29:59,707
Heta civîna me ya bê.

356
00:30:24,487 --> 00:30:28,323
<i>BILBO:
Ew ya min e. Ya min.</i>

357
00:30:28,324 --> 00:30:32,035
<i>Hevalê min.</i>

358
00:30:32,036 --> 00:30:35,163
Riddles di tariyê de.

359
00:30:35,164 --> 00:30:36,748
Bilbo!

360
00:30:36,749 --> 00:30:41,749
Bilbo!

361
00:30:41,963 --> 00:30:46,508
Bihayê min.

362
00:30:46,509 --> 00:30:48,885
Giranbiha.

363
00:30:48,886 --> 00:30:53,886
Ew çûye, ne wisa?

364
00:30:54,225 --> 00:30:57,519
Ew qas dirêj li ser çûyînê axivî ...

365
00:30:57,520 --> 00:31:02,520
...Min ne difikirî ku ew bi rastî wiya bike.

366
00:31:04,694 --> 00:31:09,694
Gandalf?

367
00:31:14,871 --> 00:31:16,872
zengila Bilbo.

368
00:31:16,873 --> 00:31:19,416
Ew çûye ku bi Elves re bimîne.

369
00:31:19,417 --> 00:31:24,417
Wî ji we Bag End hişt.

370
00:31:26,132 --> 00:31:28,884
Li gel hemû hebûnên xwe.

371
00:31:28,885 --> 00:31:33,885
Zengil niha ya te ye.

372
00:31:34,390 --> 00:31:38,060
- Li cihekî ji ber çavan deyne.
- Hûn diçin ku?

373
00:31:38,061 --> 00:31:40,520
- Hin tişt hene ku divê ez bibînim.
- Çi tişt?

374
00:31:40,521 --> 00:31:45,521
- Pirs. Pirsên ku hewceyê bersivê ne.
- Tu nû hatî.

375
00:31:45,651 --> 00:31:50,651
Ez fêm nakim.

376
00:31:51,616 --> 00:31:55,911
Ez jî nakim.

377
00:31:55,912 --> 00:31:58,413
Veşêre.

378
00:31:58,414 --> 00:32:03,414
Ewle bimîne.

379
00:32:32,573 --> 00:32:35,158
[GOLUM QIRÎN]

380
00:32:35,159 --> 00:32:37,661
GOLLUM:
Shire!

381
00:32:37,662 --> 00:32:42,662
<i>Baggins!</i>

382
00:32:53,010 --> 00:32:58,010
[TUNDER RUMBLES]

383
00:33:29,338 --> 00:33:32,424
<i>GANDALF:
"Sala 3434 ya Serdema Duyem.</i>

384
00:33:32,425 --> 00:33:37,053
<i>Li vir hesabê Isildur dişopîne,
Qralê Gondorê yê Bilind...</i>

385
00:33:37,054 --> 00:33:42,054
<i>...û dîtin
ya Zengila Hêzê."</i>

386
00:33:44,228 --> 00:33:46,229
<i>"Ji min re hat.</i>

387
00:33:46,230 --> 00:33:49,900
<i>Zengala Yek. Wê bibe
mîrateyek ji padîşahiya min.</i>

388
00:33:49,901 --> 00:33:53,570
<i>Hemû kesên ku di xwîna min de dişopînin
dê bi qedera xwe ve girêdayî be...</i>

389
00:33:53,571 --> 00:33:57,574
<i>...ji ber ku ez ê rîsk bikim
tu zerarê nade Ringê.</i>

390
00:33:57,575 --> 00:34:00,911
<i>Ji min re hêja ye</i>...

391
00:34:00,912 --> 00:34:05,912
<i>...her çend ez bi êşeke mezin bikirim.</i>

392
00:34:06,709 --> 00:34:11,254
<i>Nîşeyên li ser bandê
dest pê dike.</i>

393
00:34:11,255 --> 00:34:16,176
<i>Nivîs, ku di destpêkê de zelal bû
wek agirê sor, hemû winda bûye.</i>

394
00:34:16,177 --> 00:34:21,177
<i>Niha veşartî ye
ku tenê agir dikare bêje."</i>

395
00:34:24,769 --> 00:34:29,769
[HAVÊN GIRTIN]

396
00:34:36,739 --> 00:34:39,908
Shire.

397
00:34:39,909 --> 00:34:42,410
Baggins.

398
00:34:42,411 --> 00:34:47,411
Li vir Bagginses tune.
Ew hemî li Hobbiton in.

399
00:34:48,125 --> 00:34:53,125
Bi vî awayî.

400
00:34:55,633 --> 00:34:58,009
<i>Ji bo ku dilê min sax bike û bextê min bixeniqîne</i>

401
00:34:58,010 --> 00:35:00,512
<i>Dibe ku baran bibare û ba bibare</i>

402
00:35:00,513 --> 00:35:02,639
<i>Lê hê jî heye</i>

403
00:35:02,640 --> 00:35:04,307
<i>Gelek mîl in ku biçin</i>

404
00:35:04,308 --> 00:35:06,434
<i>Dengê barana baranê şîrîn e</i>

405
00:35:06,435 --> 00:35:08,812
<i>Û çemê ku dikeve
Ji gir heta deşt</i>ê

406
00:35:08,813 --> 00:35:10,814
<i>Ji baran an jî çemê gewr çêtir e</i>

407
00:35:10,815 --> 00:35:15,815
<i>Di hundirê vê Girê de kaskek bîrayê ye</i>

408
00:35:16,654 --> 00:35:19,948
Mirovên xerîb hene
Derbasbûna Şîrê.

409
00:35:19,949 --> 00:35:24,286
Dwarves û yên din yên kêm
ji xwezaya xweş.

410
00:35:24,287 --> 00:35:26,329
Şer çêdibe.

411
00:35:26,330 --> 00:35:29,374
Çiya bi dadbar in
bi goblînan.

412
00:35:29,375 --> 00:35:32,168
Çîrokên dûr û çîrokên zarokan,
her tişt ev e.

413
00:35:32,169 --> 00:35:36,840
Tu dest bi dengekî wisa pîr dikî
Bilbo Baggins. Cracked, ew bû.

414
00:35:36,841 --> 00:35:40,010
Ciwan birêz Frodo li vir,
ew diqelişe.

415
00:35:40,011 --> 00:35:41,636
Û pê serbilind.

416
00:35:41,637 --> 00:35:44,055
- Silav, Gaffer.
- Badenoş.

417
00:35:44,056 --> 00:35:48,351
Çi diqewime ne xema me ye
li derveyî sînorên me.

418
00:35:48,352 --> 00:35:53,352
Pozê xwe ji tengasiyê dûr bixe,
û tu pirsgirêk neyê serê we.

419
00:35:56,027 --> 00:35:58,403
- Şev baş lawo.
- Şev baş.

420
00:35:58,404 --> 00:36:03,074
Şev baş, keça şîrîn
ji ale zêrîn.

421
00:36:03,075 --> 00:36:05,660
Bala xwe bidin kê hûn şîrîn dipeyivin.

422
00:36:05,661 --> 00:36:10,661
Xem neke, Sam. Rosie ehmeqek nas dike
gava ew yek dibîne.

423
00:36:11,208 --> 00:36:13,043
Gelo ew?

424
00:36:13,044 --> 00:36:18,044
- Şev baş, Sam.
- Şev baş birêz Frodo.

425
00:36:40,821 --> 00:36:45,821
Ew veşartî ye? Ew ewle ye?

426
00:36:45,910 --> 00:36:49,079
[PIG SQUEALS]

427
00:36:49,080 --> 00:36:52,207
Ah.

428
00:36:52,208 --> 00:36:57,208
Hûn çi dikin?

429
00:37:06,931 --> 00:37:09,599
Destê xwe dirêj bike, Frodo.

430
00:37:09,600 --> 00:37:14,354
Ew pir xweş e.

431
00:37:14,355 --> 00:37:17,941
Hûn dikarin çi bibînin?

432
00:37:17,942 --> 00:37:22,942
Hûn dikarin tiştek bibînin?

433
00:37:22,988 --> 00:37:25,073
Netişt.

434
00:37:25,074 --> 00:37:28,118
Tiştek tune.

435
00:37:28,119 --> 00:37:33,119
Payin.

436
00:37:33,749 --> 00:37:37,460
Nîşan hene.

437
00:37:37,461 --> 00:37:41,089
Ew celebek Elvish e.
Ez nikarim bixwînim.

438
00:37:41,090 --> 00:37:44,175
Kêm in ku dikarin.

439
00:37:44,176 --> 00:37:49,176
Ziman zimanê Mordorê ye,
ku ez ê li vir nebêjim.

440
00:37:49,640 --> 00:37:50,974
Mordor!

441
00:37:50,975 --> 00:37:53,184
Di zimanê hevpar de dibêje:

442
00:37:53,185 --> 00:37:56,980
"Yek Zengek ku hemî wan hukum bike ...

443
00:37:56,981 --> 00:37:59,482
...Yek Zengil ji bo dîtina wan...

444
00:37:59,483 --> 00:38:01,985
...Yek Zengil ku wan hemûyan bîne...

445
00:38:01,986 --> 00:38:06,614
... û di tariyê de wan girêbide."

446
00:38:06,615 --> 00:38:08,825
Ev zengila yek e...

447
00:38:08,826 --> 00:38:13,826
... ji hêla Xudanê Tarî Sauron ve hatî çêkirin
di agirê Çiyayê Qiyametê de.

448
00:38:14,331 --> 00:38:19,127
Ji hêla Isildur ve hatî girtin
ji destê Sauron bi xwe.

449
00:38:19,128 --> 00:38:22,130
Bilbo ew dît.

450
00:38:22,131 --> 00:38:24,299
- Di şikefta Gollum de.
- Belê.

451
00:38:24,300 --> 00:38:29,012
Ji bo 60 salan, Ring bêdeng bû
li cem Bilbo...

452
00:38:29,013 --> 00:38:33,057
... jiyana xwe dirêj kir,
derengxistina pîrbûnê.

453
00:38:33,058 --> 00:38:37,687
Lê êdî ne, Frodo.
Li Mordorê xerabî diheje.

454
00:38:37,688 --> 00:38:40,315
Zengil şiyar bûye.

455
00:38:40,316 --> 00:38:43,234
Dengê axayê xwe bihîstiye.

456
00:38:43,235 --> 00:38:48,235
Lê ew hat rûxandin.
Sauron hat rûxandin.

457
00:38:48,365 --> 00:38:52,869
[DENGÊ ZÊNGÊ
DI AXIVATÊN REŞ DE PISÎT]

458
00:38:52,870 --> 00:38:55,872
GANDALF:
Na, Frodo.

459
00:38:55,873 --> 00:38:59,375
Ruhê Sauron ragirt.

460
00:38:59,376 --> 00:39:04,376
Hêza jiyana wî bi Ring ve girêdayî ye,
û Ring sax ma.

461
00:39:05,049 --> 00:39:08,092
Sauron vegeriya.

462
00:39:08,093 --> 00:39:10,386
Orcên wî zêde bûne.

463
00:39:10,387 --> 00:39:14,599
Keleha wî li Barad-dûr
li welatê Mordorê ji nû ve tê avakirin.

464
00:39:14,600 --> 00:39:19,600
Sauron tenê pêdivî bi vê Zengê heye ku veşêre
hemû erd di tariyek duyemîn de.

465
00:39:19,605 --> 00:39:21,898
Ew lê digere.

466
00:39:21,899 --> 00:39:25,985
Digere. Hemû ramana wî
li ser wê hatiye xemilandin.

467
00:39:25,986 --> 00:39:28,905
Ji ber ku Ring di ser her tiştî re hesreta ...

468
00:39:28,906 --> 00:39:32,575
... vegere dest
axayê wê.

469
00:39:32,576 --> 00:39:34,494
Ew yek in...

470
00:39:34,495 --> 00:39:37,747
...Zeng û Xudanê Tarî.

471
00:39:37,748 --> 00:39:39,374
Frodo...

472
00:39:39,375 --> 00:39:41,417
...divê ew qet nebîne.

473
00:39:41,418 --> 00:39:42,794
FRODO:
Hemû rast.

474
00:39:42,795 --> 00:39:47,298
Me ew avêtin. Em wê veşêrin.
Em careke din behsa wê nakin.

475
00:39:47,299 --> 00:39:52,299
Kes nizane ew li vir e, ne?

476
00:39:55,641 --> 00:39:57,934
Ma ew, Gandalf?

477
00:39:57,935 --> 00:40:02,605
Yekî din jî heye ku dizanibû
ku Bilbo Ring hebû.

478
00:40:02,606 --> 00:40:05,775
Min li her derê mêze kir
ji bo mexlûqê Gollum.

479
00:40:05,776 --> 00:40:08,152
Lê dijmin pêşî ew dît.

480
00:40:08,153 --> 00:40:09,654
[GOLUM QIRÎN]

481
00:40:09,655 --> 00:40:12,323
<i>GANDALF: Nizanim heta kengî
îşkence li wî kirin.</i>

482
00:40:12,324 --> 00:40:17,036
<i>Lê di nav qîrînên bêdawî û
bêbextî, wan du gotin fehm kirin:</i>

483
00:40:17,037 --> 00:40:19,330
GOLLUM:
Shire!

484
00:40:19,331 --> 00:40:21,165
Baggins!

485
00:40:21,166 --> 00:40:23,167
Shire.

486
00:40:23,168 --> 00:40:28,168
Baggins. Lê ew ê
rêberiya wan li vir bikin!

487
00:40:28,799 --> 00:40:31,676
Kî diçe wir?

488
00:40:31,677 --> 00:40:33,303
Wê bigire, Gandalf!

489
00:40:33,304 --> 00:40:34,554
- Wê bigire!
- Na, Frodo.

490
00:40:34,555 --> 00:40:37,140
- Divê tu bigirî!
- Tu nikarî vê zengilê pêşkêşî min bikî!

491
00:40:37,141 --> 00:40:41,978
- Ez bidim te!
- Min neceribîne Frodo!

492
00:40:41,979 --> 00:40:44,564
Ez newêrim wê bigirim.

493
00:40:44,565 --> 00:40:48,151
Ne jî ji bo ku ew ewle bimîne.

494
00:40:48,152 --> 00:40:50,820
Fêm bike Frodo...

495
00:40:50,821 --> 00:40:55,821
...Ez ê vê Ringê bikar bînim
ji xwesteka qenciyê.

496
00:40:59,830 --> 00:41:04,830
Lê bi saya min, ew ê hêzek bidest bixe
pir mezin û tirsnak ku meriv xeyal bike.

497
00:41:06,170 --> 00:41:10,965
- Lê ew nikare li Şîrê bimîne!
- Na.

498
00:41:10,966 --> 00:41:15,966
Na, nikare.

499
00:41:17,890 --> 00:41:20,975
Divê ez çi bikim?

500
00:41:20,976 --> 00:41:24,687
- Divê tu biçî. Û bi lez derkeve.
- Li ku derê? Ez biçim ku derê?

501
00:41:24,688 --> 00:41:28,232
Ji Şîrê derkevin.
Ji bo gundê Bree çêbikin.

502
00:41:28,233 --> 00:41:29,525
Bree.

503
00:41:29,526 --> 00:41:32,528
- Hûn çawa?
<i>- Ez ê</i> li benda te bim...

504
00:41:32,529 --> 00:41:35,198
...li mêvanxana Poniya Prancing.

505
00:41:35,199 --> 00:41:39,118
- Û Ring dê li wir ewle be?
- Nizanim Frodo.

506
00:41:39,119 --> 00:41:42,622
Ti bersivên min nînin.

507
00:41:42,623 --> 00:41:47,623
Divê ez serê emrê xwe bibînim. Ew e
hem jîr û hem jî bi hêz. Ji min bawer bike, Frodo.

508
00:41:48,379 --> 00:41:51,130
Ew ê bizane ku çi bike.

509
00:41:51,131 --> 00:41:54,217
Divê hûn navê xwe bihêlin
ya Baggins li pişt te.

510
00:41:54,218 --> 00:41:57,345
Ew nav ne ewle ye
li derveyî Shire.

511
00:41:57,346 --> 00:42:01,265
Tenê bi roj rêwîtiyê bikin.
Û ji rê dûr bimînin.

512
00:42:01,266 --> 00:42:06,266
Ez dikarim li seranserê welêt biçim
bes bi hêsanî.

513
00:42:06,939 --> 00:42:08,564
Frodoyê delal.

514
00:42:08,565 --> 00:42:11,776
Hobbit bi rastî afirîdên ecêb in.

515
00:42:11,777 --> 00:42:14,904
Hûn dikarin her tiştê ku heye fêr bibin
di mehekê de rêyên wan dizanin.

516
00:42:14,905 --> 00:42:17,448
Lê dîsa jî, piştî sed sal...

517
00:42:17,449 --> 00:42:19,742
... ew hîn jî dikarin we şaş bikin.

518
00:42:19,743 --> 00:42:21,160
[RUSTLING]

519
00:42:21,161 --> 00:42:26,161
Dakeve.

520
00:42:31,088 --> 00:42:34,757
[GIRÎN]

521
00:42:34,758 --> 00:42:38,386
Hemî tevlihev bike, Samwise Gamgee!
Te guhdarî kiriye?

522
00:42:38,387 --> 00:42:43,057
Min qet neavêtiye. Dilpaqij.
Min giya di bin pencerê de dibirrand.

523
00:42:43,058 --> 00:42:45,685
Ji bo qutkirina bergê piçek dereng,
tu nafikirî?

524
00:42:45,686 --> 00:42:48,771
- Min dengên bilind bihîstin.
- Te çi bihîst? Axaftin!

525
00:42:48,772 --> 00:42:50,398
Tiştek girîng nîne.

526
00:42:50,399 --> 00:42:54,694
Ango, min li ser zengilê pir baş bihîst,
Xudanê tarî û dawiya dinyayê lê -

527
00:42:54,695 --> 00:42:59,695
Ji kerema xwe, birêz Gandalf, ezbenî, zirarê nede min.
Min neke tiştekî nexwezayî.

528
00:43:00,117 --> 00:43:02,952
Na?

529
00:43:02,953 --> 00:43:05,329
Dibe ku ne.

530
00:43:05,330 --> 00:43:10,330
Min ji bo we karanîna çêtir fikir kir.

531
00:43:10,502 --> 00:43:15,006
GANDALF:
Were, Samwise. Berdewam kirin.

532
00:43:15,007 --> 00:43:17,508
Hişyar bin, herdu jî.

533
00:43:17,509 --> 00:43:20,511
Gelek sîxurên dijmin hene
di xizmeta wî de:

534
00:43:20,512 --> 00:43:25,224
Çûk, heywan.

535
00:43:25,225 --> 00:43:28,728
Ew ewle ye?

536
00:43:28,729 --> 00:43:30,313
Qet li xwe nekin...

537
00:43:30,314 --> 00:43:33,858
...ji bo ajanên Xudanê Tarî
dê bi hêza xwe ve were kişandin.

538
00:43:33,859 --> 00:43:35,860
Frodo herdem bi bîr bîne...

539
00:43:35,861 --> 00:43:39,447
...Ring hewl dide ku vegere
ji axayê xwe re.

540
00:43:39,448 --> 00:43:44,448
Dixwaze were dîtin.

541
00:43:48,999 --> 00:43:53,999
[ÇIVÎKÊN ÇÛK]

542
00:44:22,157 --> 00:44:24,700
Ev ew e.

543
00:44:24,701 --> 00:44:27,161
Ev çi ye?

544
00:44:27,162 --> 00:44:29,705
Ger ez gavek din bavêjim...

545
00:44:29,706 --> 00:44:34,706
...ew ê herî dûr be
ji malê ez qet çûm.

546
00:44:37,881 --> 00:44:42,881
Were, Sam.

547
00:44:47,808 --> 00:44:50,184
Bi bîr bîne ku Bilbo çi digot:

548
00:44:50,185 --> 00:44:54,105
- "Ev karekî xeternak e Frodo."
BÎLBO: «Derketin dergehê xwe.

549
00:44:54,106 --> 00:44:58,734
<i>Tu diçî ser rê,
û eger hûn lingên xwe negirin...</i>

550
00:44:58,735 --> 00:45:03,735
<i>...nizanin li ku derê ye
dibe ku hûn werin şûştin."</i>

551
00:45:11,540 --> 00:45:16,540
[Stranbêj]

552
00:45:16,920 --> 00:45:21,920
Sam.

553
00:45:22,259 --> 00:45:27,259
Elfên dar.

554
00:45:37,107 --> 00:45:41,152
Ew diçin benderê
li derveyî Bircên Spî.

555
00:45:41,153 --> 00:45:43,529
Ber bi Behiştên Gewr.

556
00:45:43,530 --> 00:45:45,740
SAM:
Ew ji welatê Navîn derdikevin.

557
00:45:45,741 --> 00:45:50,741
FRODO:
Qet venegere.

558
00:45:50,829 --> 00:45:53,623
Nizanim çima...

559
00:45:53,624 --> 00:45:58,127
... min xemgîn dike.

560
00:45:58,128 --> 00:46:03,128
Her cihê ku ez derewan dikim qirêjiyek heye
koka mezin li pişta min dikeve.

561
00:46:03,467 --> 00:46:05,343
Tenê çavên xwe bigire...

562
00:46:05,344 --> 00:46:08,304
...û bifikire ku tu vegeriyayî
di nav nivîna xwe de...

563
00:46:08,305 --> 00:46:13,305
...bi doşekek nerm
û balîfeke pir delal.

564
00:46:21,568 --> 00:46:24,445
Birêz Frodo naxebite.

565
00:46:24,446 --> 00:46:29,446
Ez ê qet nikaribim
li vir razê.

566
00:46:29,660 --> 00:46:34,660
Ez ne jî, Sam.

567
00:47:00,524 --> 00:47:03,734
MÊR <i>DENG: Dûman radibe
ji Çiyayê Qiyametê.</i>ê

568
00:47:03,735 --> 00:47:05,611
<i>Set dereng dibe.</i>

569
00:47:05,612 --> 00:47:09,365
<i>Û Gandalf Grey
siwar dibe lsengard...</i>

570
00:47:09,366 --> 00:47:12,034
<i>...li şîreta min digerim.</i>

571
00:47:12,035 --> 00:47:16,205
Ji ber vê yekê tu hatî,
ne ew e?

572
00:47:16,206 --> 00:47:17,748
Hevalê min ê kevn.

573
00:47:17,749 --> 00:47:22,749
Saruman.

574
00:47:24,172 --> 00:47:28,009
SARUMAN: Hûn ji vê yekê piştrast in?
GANDALF: Ji her gumanê wêdetir.

575
00:47:28,010 --> 00:47:30,428
Ji ber vê yekê Zengila Hêzê hatiye dîtin.

576
00:47:30,429 --> 00:47:33,848
Van salên dirêj,
li Şîrê bû.

577
00:47:33,849 --> 00:47:37,643
- Di bin pozê min de.
- Lê dîsa jî aqilê we tunebû ku hûn wê bibînin.

578
00:47:37,644 --> 00:47:42,644
Evîna te ji pelê nîv lingê
eşkere hişê we sist kiriye.

579
00:47:43,025 --> 00:47:47,194
Lê hîn wextê me heye. Dem bes e
heke em zû tevbigerin li hember Sauron bisekinin.

580
00:47:47,195 --> 00:47:49,572
Dem?

581
00:47:49,573 --> 00:47:52,658
Ma hûn difikirin ku wextê me çend e?

582
00:47:52,659 --> 00:47:56,704
Sauron dîsa bi dest xist
pir hêza wî ya berê.

583
00:47:56,705 --> 00:47:59,165
Ew hîn nikare forma fîzîkî bigire ...

584
00:47:59,166 --> 00:48:02,543
...lê ruhê wî winda bûye
yek ji hêza wê nîne.

585
00:48:02,544 --> 00:48:07,544
Di nav keleha xwe de veşartî,
Xudanê Mordor hemûyan dibîne.

586
00:48:08,175 --> 00:48:13,175
Awira wî ewr, siya diherike,
erd û goşt.

587
00:48:15,599 --> 00:48:19,685
Hûn dizanin ku ez çi dipeyivim, Gandalf.

588
00:48:19,686 --> 00:48:24,686
Çavekî mezin, bê kul,
di nav agir de pêçan.

589
00:48:25,901 --> 00:48:27,902
Çavê Sauron.

590
00:48:27,903 --> 00:48:30,696
Ew hemû xerabiyan li cem xwe dicivîne.

591
00:48:30,697 --> 00:48:33,366
Pir zû, ew ê gazî bike
artêşek têra xwe mezin...

592
00:48:33,367 --> 00:48:35,910
...ji bo êrîşek li ser axa Navîn.

593
00:48:35,911 --> 00:48:38,788
Tu vê dizanî?

594
00:48:38,789 --> 00:48:40,915
Çawa?

595
00:48:40,916 --> 00:48:43,000
Min ew dîtiye.

596
00:48:43,001 --> 00:48:46,921
Palantír amûrek xeternak e,
Saruman.

597
00:48:46,922 --> 00:48:48,881
Çima?

598
00:48:48,882 --> 00:48:53,882
Çima divê em ji karanîna wê bitirsin?

599
00:48:54,221 --> 00:48:58,307
Ew hemî ne têne hesibandin,
kevirên Dîtina winda.

600
00:48:58,308 --> 00:49:03,308
Em nizanin kî din
dibe ku temaşe bike.

601
00:49:04,147 --> 00:49:07,066
Saet ji ya ku hûn difikirin dereng e.

602
00:49:07,067 --> 00:49:11,654
Hêzên Sauron berê xwe didin tevgerê.

603
00:49:11,655 --> 00:49:14,782
Neh ji Minas Morgul derketin.

604
00:49:14,783 --> 00:49:15,991
The Nine?

605
00:49:15,992 --> 00:49:19,245
Derbasî Çemê Isenê bûn
li şeva nîvê havînê...

606
00:49:19,246 --> 00:49:22,123
... wek siwarên cilê reş.

607
00:49:22,124 --> 00:49:27,124
- Ew gihîştine Şîrê?
- Ew ê Zengî bibînin.

608
00:49:27,671 --> 00:49:30,423
Û yê ku hildigire bikuje.

609
00:49:30,424 --> 00:49:35,424
Frodo!

610
00:49:44,521 --> 00:49:49,521
We ciddî nedifikirî ku Hobbit e
dikare bi îradeya Sauron re şer bike?

611
00:49:49,693 --> 00:49:54,693
Kesek ku bikaribe tune ye.

612
00:49:54,990 --> 00:49:57,867
Li dijî hêza Mordorê...

613
00:49:57,868 --> 00:50:02,496
...serkeftin çênabe.

614
00:50:02,497 --> 00:50:06,959
Divê em bi wî re bibin, Gandalf.

615
00:50:06,960 --> 00:50:11,960
Divê em bi Sauron re bibin yek.

616
00:50:11,965 --> 00:50:15,092
Dê aqilmend be, hevalê min.

617
00:50:15,093 --> 00:50:16,719
Ji min re bêje...

618
00:50:16,720 --> 00:50:18,804
...heval...

619
00:50:18,805 --> 00:50:23,805
... kengê Sarumanê Aqilmend
dev ji sedema dînbûnê berdin?

620
00:51:02,849 --> 00:51:05,684
Min derfet da te...

621
00:51:05,685 --> 00:51:08,521
... bi dilxwazî alîkariya min dike...

622
00:51:08,522 --> 00:51:13,522
... lê we hilbijart
riya êşê!

623
00:51:35,966 --> 00:51:38,092
SAM:
Birêz Frodo?

624
00:51:38,093 --> 00:51:41,303
Frodo? Frodo!

625
00:51:41,304 --> 00:51:44,723
- Min digot qey min te winda kir.
- Hûn mafdarin?

626
00:51:44,724 --> 00:51:48,561
- Ew tenê tiştek e ku Gandalf gotiye.
- Wî çi got?

627
00:51:48,562 --> 00:51:52,690
"Ma hûn wî winda nekin, Samwise Gamgee."
Û ez naxwazim.

628
00:51:52,691 --> 00:51:57,691
Sam, em hîn jî li Shire ne.
Ma dibe ku çi bibe?

629
00:51:59,281 --> 00:52:00,573
Frodo.

630
00:52:00,574 --> 00:52:02,992
- Xwezî, ew Frodo Baggins e.
- Merheba, Frodo.

631
00:52:02,993 --> 00:52:04,910
Ji wî rabin.

632
00:52:04,911 --> 00:52:06,579
De were Frodo.

633
00:52:06,580 --> 00:52:08,914
FRODO:
Wateya vê çi ye?

634
00:52:08,915 --> 00:52:10,916
Tu ketî nav berhema Cotkar Maggot!

635
00:52:10,917 --> 00:52:13,168
[BARÊ DOGAN]

636
00:52:13,169 --> 00:52:16,297
MAGGOT:
Hûn vegerin vir!

637
00:52:16,298 --> 00:52:17,798
Ji warê min derkeve!

638
00:52:17,799 --> 00:52:20,843
Hûn ê şeytan nas bikin
eger ez bi te re bigirim!

639
00:52:20,844 --> 00:52:23,971
MERRY: Nizanim çima ew qas xemgîn e.
Ew tenê çend gêzer e.

640
00:52:23,972 --> 00:52:25,264
PIPPIN:
Û hinek kelem.

641
00:52:25,265 --> 00:52:28,350
Û ew sê kîsên kartol
ku me hefteya borî rakir.

642
00:52:28,351 --> 00:52:32,646
- Û paşê jî kivarkên hefteyek berê.
MERRY: Belê, Pippin. Mebesta min ew e...

643
00:52:32,647 --> 00:52:35,024
... ew eşkere zêde bertek dike.

644
00:52:35,025 --> 00:52:40,025
Rev!

645
00:52:49,998 --> 00:52:53,626
Oh, ew nêzîk bû.

646
00:52:53,627 --> 00:52:57,755
Ez difikirim ku min tiştek şikand.

647
00:52:57,756 --> 00:53:00,299
Ji Brandybuck û Tookek bawer bikin!

648
00:53:00,300 --> 00:53:04,136
Çi? Ew tenê rêveçûnek bû.
Birînek kurt.

649
00:53:04,137 --> 00:53:09,137
- Kurte bi çi?
- Mushrooms!

650
00:53:15,148 --> 00:53:19,401
PIPPIN:
Ew ya min e.

651
00:53:19,402 --> 00:53:21,570
Ew xweş e, Merry.

652
00:53:21,571 --> 00:53:23,781
MERRY:
Li vir yek xweş e, Sam.

653
00:53:23,782 --> 00:53:27,910
Ez difikirim ku divê em ji rê derkevin.

654
00:53:27,911 --> 00:53:32,911
[QIRTIN]

655
00:53:35,502 --> 00:53:37,086
Ji rê derkeve!

656
00:53:37,087 --> 00:53:42,087
Zû!

657
00:53:46,930 --> 00:53:51,266
[HAVÊN GIRTIN]

658
00:53:51,267 --> 00:53:56,267
Bêdeng be!

659
00:54:19,879 --> 00:54:24,879
[SNIFFS]

660
00:54:59,085 --> 00:55:04,085
Ew çi bû?

661
00:55:20,523 --> 00:55:25,523
[ÇÎRÎN]

662
00:55:33,953 --> 00:55:36,121
SAM:
Tiştek?

663
00:55:36,122 --> 00:55:38,332
Netişt.

664
00:55:38,333 --> 00:55:41,168
Çi diqewime?

665
00:55:41,169 --> 00:55:46,169
Ew Siwarê Reş digeriya
ji bo tiştekî. An jî kesek.

666
00:55:46,299 --> 00:55:48,509
Frodo?

667
00:55:48,510 --> 00:55:53,510
Bike xwarê!

668
00:56:06,486 --> 00:56:09,738
Divê ez ji Şîrê derkevim.

669
00:56:09,739 --> 00:56:12,241
Divê ez û Sam em biçin Bree.

670
00:56:12,242 --> 00:56:15,035
Rast.

671
00:56:15,036 --> 00:56:20,036
Bucklebury Ferry. Pê min were.

672
00:56:25,588 --> 00:56:28,173
PIPPIN:
Run!

673
00:56:28,174 --> 00:56:33,174
MERRY:
Bi vî awayî! Pê min were!

674
00:56:33,721 --> 00:56:38,721
PIPPIN:
Run!

675
00:56:48,027 --> 00:56:52,447
MERRY:
Têlê bigire, Sam!

676
00:56:52,448 --> 00:56:54,700
Frodo!

677
00:56:54,701 --> 00:56:56,451
PIPPIN:
Bireve, Frodo!

678
00:56:56,452 --> 00:56:57,744
FRODO: Here!
PÎPÎN: Bilezîne!

679
00:56:57,745 --> 00:57:01,290
MERRY:
Frodo, were!

680
00:57:01,291 --> 00:57:06,291
SAM: De were! Zûtir!
PÎPÎN: Biçe!

681
00:57:10,258 --> 00:57:15,258
[ÇÎRÎN]

682
00:57:18,266 --> 00:57:23,266
- Çend dergehê herî nêzîk?
- Pira Brandywine. 20 mîl.

683
00:57:37,076 --> 00:57:42,076
Haydê.

684
00:57:49,756 --> 00:57:54,756
- Tu çi dixwazî?
- Em diçin Poniya Prancing.

685
00:57:56,679 --> 00:57:59,681
Hobbits. Çar Hobbits!

686
00:57:59,682 --> 00:58:04,061
Çi zêdetir, ji Shire ji aliyê te
axaftin. Çi karsazî we tîne Bree?

687
00:58:04,062 --> 00:58:08,190
Em dixwazin li xanê bimînin.
Karê me yê me ye.

688
00:58:08,191 --> 00:58:10,943
Baş e, birêz ciwan.
Mebesta min ne sûc bû.

689
00:58:10,944 --> 00:58:13,654
Karê min e ku ez pirsan bikim
piştî şevê.

690
00:58:13,655 --> 00:58:16,657
Li dervayî welat behsa mirovên xerîb tê kirin.

691
00:58:16,658 --> 00:58:21,658
Nikare pir haydar be.

692
00:58:38,554 --> 00:58:43,554
Ji rê!
Li ku derê dimeşin temaşe bikin.

693
00:58:49,399 --> 00:58:54,399
[DIKIN]

694
00:59:06,207 --> 00:59:08,834
Bibore.

695
00:59:08,835 --> 00:59:11,837
Êvar baş, mamosteyên piçûk.
Ez dikarim ji bo we çi bikim?

696
00:59:11,838 --> 00:59:16,838
Ger hûn li rûniştinê digerin, me girt
hin odeyên rehet ên mezinahiya Hobbit hene.

697
00:59:18,136 --> 00:59:23,136
Her tim serbilind e ji bo xwarinê
ji Gelê Piçûk re, Mîrza...?

698
00:59:23,933 --> 00:59:27,269
Underhill. Navê min Underhill e.

699
00:59:27,270 --> 00:59:29,938
- Binerdê, erê.
- Em hevalên Gandalf Grey in.

700
00:59:29,939 --> 00:59:33,525
- Tu dikarî jê re bibêjî em hatin?
- Gandalf?

701
00:59:33,526 --> 00:59:36,111
Gandalf.

702
00:59:36,112 --> 00:59:37,988
Oh, erê...

703
00:59:37,989 --> 00:59:40,449
... tê bîra min. Şaxa pîr.

704
00:59:40,450 --> 00:59:43,785
Rîhê gewr yê mezin, xalîçeya xalî.

705
00:59:43,786 --> 00:59:48,786
Şeş mehan ew nedîtiye.

706
00:59:52,378 --> 00:59:57,378
Niha em çi bikin?

707
01:00:00,887 --> 01:00:02,304
Sam...

708
01:00:02,305 --> 01:00:06,975
...ew ê li vir be. Ew ê were.

709
01:00:06,976 --> 01:00:11,396
MÊRIK:
Ji riya min derkeve!

710
01:00:11,397 --> 01:00:13,315
Halla navdaran?

711
01:00:13,316 --> 01:00:15,984
Ev, hevalê min, piçek e.

712
01:00:15,985 --> 01:00:17,986
Ew bi pincaran tê?

713
01:00:17,987 --> 01:00:22,987
- Ez yekî digirim.
- Jixwe te nîvek temam heye!

714
01:00:28,039 --> 01:00:33,039
Wê hevalê tiştek nekiriye
lê ji dema ku em hatine li te dinêrin.

715
01:00:35,421 --> 01:00:38,715
Bibûre.

716
01:00:38,716 --> 01:00:42,886
Ew Mirov di quncikê de. Ew kî ye?

717
01:00:42,887 --> 01:00:47,557
Ew yek ji wan Rangers e. Ew in
gel xeternak, digere Wilds.

718
01:00:47,558 --> 01:00:52,558
Navê wî yê rast çi ye, min qet nebihîstiye,
lê li vir ew bi navê Strider tê naskirin.

719
01:00:54,440 --> 01:00:59,440
Strider.

720
01:01:08,704 --> 01:01:13,704
DENGÊ ZENGALÊ:
Baggins.

721
01:01:14,752 --> 01:01:19,752
<i>Baggins.</i>

722
01:01:22,301 --> 01:01:27,301
<i>Baggins. Baggins.</i>

723
01:01:29,267 --> 01:01:32,352
PIPPIN:
Baggins? Bê guman, ez Baggins nas dikim.

724
01:01:32,353 --> 01:01:35,397
Ew li wir e. Frodo Baggins.

725
01:01:35,398 --> 01:01:38,608
Ew pismamê min ê duyemîn e,
carekê ji aliyê diya xwe ve hat derxistin...

726
01:01:38,609 --> 01:01:43,609
...û pismamê min ê sêyem, du caran rakirin...

727
01:01:45,408 --> 01:01:50,408
-Pîpîn!
- Bidome, Frodo.

728
01:02:16,689 --> 01:02:21,689
SAURON:
Hûn nikarin veşêrin.

729
01:02:22,111 --> 01:02:26,948
Ez te dibînim.

730
01:02:26,949 --> 01:02:29,826
Jiyan tune...

731
01:02:29,827 --> 01:02:32,204
...di valahiyê de.

732
01:02:32,205 --> 01:02:34,623
Tenê...

733
01:02:34,624 --> 01:02:39,624
...mirin.

734
01:02:42,131 --> 01:02:47,131
Tu pir zêde balê dikişînî
ji xwe re, "Birêz Underhill."

735
01:02:51,682 --> 01:02:52,933
Tu çi dixwazî?

736
01:02:52,934 --> 01:02:55,352
Ji we hinekî din hişyar be.
Ew ne tixûbek ku hûn hildigirin.

737
01:02:55,353 --> 01:02:58,647
- Ez tiştekî nagirim.
- Bi rastî.

738
01:02:58,648 --> 01:03:01,358
Ger ez bixwazim ez dikarim ji dîtinê dûr bibim...

739
01:03:01,359 --> 01:03:05,570
... lê bi tevahî winda bibe,
ew diyariyek kêm e.

740
01:03:05,571 --> 01:03:09,449
- Hûn kê ne?
- Tu ditirsî?

741
01:03:09,450 --> 01:03:10,659
Erê.

742
01:03:10,660 --> 01:03:15,660
Ne hema têra xwe ditirsiya.
Ez dizanim çi nêçîra te dike.

743
01:03:16,374 --> 01:03:18,583
[PÊGALÊN NÊZÎKIRIN]

744
01:03:18,584 --> 01:03:22,796
Bila ew here!
An jî ez ê te bigirim, Longshanks.

745
01:03:22,797 --> 01:03:27,092
Te dilekî stûr heye, Hobbit biçûk.
Lê ew ê we xilas neke.

746
01:03:27,093 --> 01:03:30,178
Êdî hûn nikarin li bendê bin
ji bo sêrbaz, Frodo.

747
01:03:30,179 --> 01:03:31,513
Ew tên.

748
01:03:31,514 --> 01:03:36,514
[HESP GIRTIN]

749
01:04:41,334 --> 01:04:46,334
[QIRTIN]

750
01:04:54,889 --> 01:04:58,558
Ew çi ne?

751
01:04:58,559 --> 01:05:01,186
Carekê Mêr bûn.

752
01:05:01,187 --> 01:05:03,605
Padîşahên mezin ên mirovan.

753
01:05:03,606 --> 01:05:07,359
Paşê Sauronê xapînok da wan
neh zengilên hêzê.

754
01:05:07,360 --> 01:05:10,695
Ji çavbirçîtiya wan kor bûne,
wan bê pirs birin.

755
01:05:10,696 --> 01:05:14,199
Yek bi yek dikevin tariyê.

756
01:05:14,200 --> 01:05:19,079
Niha jî koleyên vîna wî ne.

757
01:05:19,080 --> 01:05:20,955
Ew Nazgûl in.

758
01:05:20,956 --> 01:05:24,459
Ringwraiths. Ne zindî ne jî mirî.

759
01:05:24,460 --> 01:05:26,086
Her dem ew hest dikin ...

760
01:05:26,087 --> 01:05:28,213
<i>...hebûna Zengî...</i>

761
01:05:28,214 --> 01:05:33,214
<i>...dikşîne hêza Yek.
Ew ê tu carî dev ji nêçîra te bernedin.</i>

762
01:05:42,728 --> 01:05:47,728
FRODO: Tu me dikî ku derê?
- Li Çolê.

763
01:05:53,823 --> 01:05:58,118
Em çawa vê Strider nas dikin
hevalê Gandalf e?

764
01:05:58,119 --> 01:06:01,329
Ez xizmetkarê dijmin dibînim
dê adiltir xuya bike...

765
01:06:01,330 --> 01:06:05,834
-...û xwe xerabtir hîs bike.
- Ew têra xwe pîs e.

766
01:06:05,835 --> 01:06:08,837
Ji bilî baweriya me tu çareya me nemaye.

767
01:06:08,838 --> 01:06:13,838
- Lê ew me bi ku ve dibe?
STRIDER: Ji Rivendell re, Master Gamgee.

768
01:06:14,677 --> 01:06:18,513
- Li mala Elrond.
SAM: We ew bihîst? Rivendell.

769
01:06:18,514 --> 01:06:23,514
Em ê Elves bibînin.

770
01:06:38,576 --> 01:06:42,954
[HOBBÎTÊN PISÎTIN]

771
01:06:42,955 --> 01:06:47,375
- Birêzan, em heta êvarê ranawestin.
- Ka taştê?

772
01:06:47,376 --> 01:06:50,211
- Te berê xwe da.
- Me yek hebû, belê.

773
01:06:50,212 --> 01:06:55,212
Çi li ser taştê duyemîn?

774
01:06:55,885 --> 01:06:59,220
Nefikirin ku ew dizane
li ser taştê duyemîn, Pip.

775
01:06:59,221 --> 01:07:04,221
Çi li ser yazdeh? Lncheon?
Çaya piştî nîvro? Firavîn? Şîv?

776
01:07:04,685 --> 01:07:09,685
- Ew bi wan dizane, ne wisa?
- Ez ê hesabê wê nekim.

777
01:07:14,320 --> 01:07:19,320
MERRY:
Pippin!

778
01:07:32,421 --> 01:07:37,421
Çi dixwin
gava ku ew nikarin Hobbit bistînin?

779
01:07:56,362 --> 01:08:01,362
[STRIDER HUMS]

780
01:08:03,744 --> 01:08:08,744
[STRIDER BI ELVISHÎ DISTIRIN]

781
01:08:14,588 --> 01:08:17,465
Ew kî ye?

782
01:08:17,466 --> 01:08:22,466
Ev jina ku tu jê re distirê.

783
01:08:23,472 --> 01:08:26,099
Ev jina Lúthien e.

784
01:08:26,100 --> 01:08:31,100
Elf-maiden ku evîna xwe da
ji Beren re, mirinek.

785
01:08:33,107 --> 01:08:37,443
Çi hat serê wê?

786
01:08:37,444 --> 01:08:42,444
Ew mir.

787
01:08:43,993 --> 01:08:48,993
De razê, Frodo.

788
01:08:56,589 --> 01:09:00,842
<i>SARUMAN: Hêza lsengard
di emrê te de ye...</i>

789
01:09:00,843 --> 01:09:05,843
<i>...Sauron, Xudanê Dinyayê.</i>

790
01:09:05,973 --> 01:09:08,641
[DENGÊN DI AXIVA REŞ DE PISÎTIN]

791
01:09:08,642 --> 01:09:13,642
<i>SAURON:
Ji min re artêşeke layiqî Mordor ava bike.</i>

792
01:09:20,154 --> 01:09:25,033
Çi emir ji Mordor, mîrê min?
Eye çi ferman dike?

793
01:09:25,034 --> 01:09:30,034
Karê me heye.

794
01:10:09,578 --> 01:10:14,578
Dar xurt in, mîrê min.
Kokên wan kûr dibin.

795
01:10:14,583 --> 01:10:19,583
Hemî wan hilweşînin.

796
01:10:43,862 --> 01:10:48,449
Ev birca çavdêriya mezin bû
ya Amon SUI.

797
01:10:48,450 --> 01:10:53,450
Em ê îşev li vir bêhna xwe bidin.

798
01:11:02,840 --> 01:11:06,467
Ev ji bo we ne.
Wan nêzîk bihêlin.

799
01:11:06,468 --> 01:11:11,347
Ez ê li dora xwe binêrim.

800
01:11:11,348 --> 01:11:15,810
Li vir bimîne.

801
01:11:15,811 --> 01:11:18,229
MERRY:
Tomato min teqiya.

802
01:11:18,230 --> 01:11:20,314
PIPPIN:
Ma ez dikarim hinek bacon bistînim?

803
01:11:20,315 --> 01:11:22,650
MERRY:
Tomato dixwazî, Sam?

804
01:11:22,651 --> 01:11:26,487
- Hûn çi dikin?!
- Tomato, sosîs, baconê xweş û tirş.

805
01:11:26,488 --> 01:11:29,449
SAM: Me hinek ji bo we xilas kir, birêz Frodo.
FRODO: De derxin, ehmeqno!

806
01:11:29,450 --> 01:11:33,995
- Derxe!
PIPPIN: Ev xweş e! Aş li ser tomatên min!

807
01:11:33,996 --> 01:11:38,996
[QIRINA ZINGALÎ]

808
01:11:41,879 --> 01:11:46,879
Go!

809
01:12:37,059 --> 01:12:42,059
Vegere, şeytan!

810
01:12:48,987 --> 01:12:53,987
[DENGÊ ZÊNGÊ
BI AXIVATA REŞ DÎXIVE]

811
01:13:30,779 --> 01:13:35,779
[DENGÊ ZÊNGÊ
BI AXIVATA REŞ DÎXIVE]

812
01:14:02,019 --> 01:14:07,019
Frodo!

813
01:14:07,316 --> 01:14:12,316
- Frodo.
- Oh, Sam.

814
01:14:46,188 --> 01:14:49,982
Strider!

815
01:14:49,983 --> 01:14:54,983
- Alîkariya wî bike, Strider.
- Ew bi kêra Morgulê hatiye xeniqandin.

816
01:14:56,990 --> 01:15:01,990
Ev ji jêhatiya min e ku ez sax bikim.
Ew hewceyê dermanê Elvish e.

817
01:15:06,458 --> 01:15:07,708
Lezdan!

818
01:15:07,709 --> 01:15:11,879
Em şeş roj ji Rivendell dûr in!
Ew ê tu carî biser nekeve!

819
01:15:11,880 --> 01:15:14,090
Bisekine, Frodo.

820
01:15:14,091 --> 01:15:19,091
Gandalf!

821
01:15:33,235 --> 01:15:38,235
[METAL CLAN KING]

822
01:16:14,067 --> 01:16:19,067
[TÎRÎNÊN MÊRÊ DIKE]

823
01:17:09,706 --> 01:17:14,706
[GOWLS]

824
01:17:54,251 --> 01:17:59,251
Binêre, Frodo. Ew trollên birêz Bilbo ne.

825
01:17:59,506 --> 01:18:04,506
Birêz Frodo? Ew sar dibe.

826
01:18:05,303 --> 01:18:07,263
Ma ew ê bimire?

827
01:18:07,264 --> 01:18:12,264
Ew derbasî Cîhana Siyê dibe.
Ew ê di demek nêzîk de bibe Wraith wekî wan.

828
01:18:12,394 --> 01:18:17,314
[QIRINA ZINGALÎ]

829
01:18:17,315 --> 01:18:21,318
- Ew nêzîk in.
- Sam, tu nebatê Athelas nas dikî?

830
01:18:21,319 --> 01:18:22,987
- Athelas?
- Kingsfoil.

831
01:18:22,988 --> 01:18:24,280
Kingsfoil, erê, ew giyayek e.

832
01:18:24,281 --> 01:18:29,281
Ew dibe alîkar ku jehrîbûnê hêdî bike.
Lezdan!

833
01:18:41,798 --> 01:18:46,798
JIN: Ev çi ye?
Rangerek nobedariya xwe girt?

834
01:19:10,827 --> 01:19:13,829
Frodo.

835
01:19:13,830 --> 01:19:18,830
[BI ELVÎŞÎ]
Ez Arwen im - ez hatim alîkariya te bikim.

836
01:19:19,377 --> 01:19:21,462
Dengê min bibihîse...

837
01:19:21,463 --> 01:19:26,463
Vegere ronahiyê.

838
01:19:28,803 --> 01:19:31,305
Ew kî ye?

839
01:19:31,306 --> 01:19:33,307
[BI Îngilîzî]
Frodo.

840
01:19:33,308 --> 01:19:38,308
- Ew Elf e.
- Ew dimire.

841
01:19:39,064 --> 01:19:41,440
Ew ê nemîne.

842
01:19:41,441 --> 01:19:44,860
Divê em wî bînin ba bavê min.

843
01:19:44,861 --> 01:19:47,905
- Ev du roj in ez li te digerim.
- Tu wî dikî ku derê?

844
01:19:47,906 --> 01:19:52,906
Li pişt we pênc Wraith hene.
Çarên din li ku ne, ez nizanim.

845
01:19:55,080 --> 01:19:57,665
[LI ELVISH] Bi Hobbits re bimînin -
Ezê hespan ji te re bişînim.

846
01:19:57,666 --> 01:20:00,251
[BI ELVÎŞÎ]
Ez siwarê zûtir im - ez ê wî bînim.

847
01:20:00,252 --> 01:20:01,835
Rê pir xeternak e.

848
01:20:01,836 --> 01:20:03,295
Ew çi dibêjin?

849
01:20:03,296 --> 01:20:05,547
ARWEN:
Ger ez bikaribim ji çem derbas bibim...

850
01:20:05,548 --> 01:20:09,176
...hêza gelê min
dê wî biparêze.

851
01:20:09,177 --> 01:20:14,177
[BI Îngilîzî]
Ez ji wan natirsim.

852
01:20:14,641 --> 01:20:19,641
[BI ELVÎ DÎXIVE]

853
01:20:20,689 --> 01:20:22,273
[BI Îngilîzî]
Arwen...

854
01:20:22,274 --> 01:20:27,274
... bi zor siwar bibe. Li paş xwe nenêre.

855
01:20:30,532 --> 01:20:35,532
Hûn çi dikin?!
Ew Wraith hîn jî li wir in!

856
01:21:41,770 --> 01:21:45,064
[ÇÎRÎN]

857
01:21:45,065 --> 01:21:50,065
[BI ELVÎ DÎXIVE]

858
01:22:29,526 --> 01:22:33,153
Dev ji nîv lingê berde, Şe-Elf.

859
01:22:33,154 --> 01:22:38,154
Ger tu wî dixwazî, were û doza wî bike.

860
01:22:47,794 --> 01:22:52,794
[BI ELVÎ DÎXIVE]

861
01:23:29,627 --> 01:23:34,627
Na Na!

862
01:23:35,383 --> 01:23:37,885
Frodo, na.

863
01:23:37,886 --> 01:23:40,387
Frodo, dev jê bernede.

864
01:23:40,388 --> 01:23:45,388
Ne niha.

865
01:23:53,318 --> 01:23:56,487
<i>ARWEN:
Çi kerem ji min re hatiye dayîn...</i>

866
01:23:56,488 --> 01:23:58,572
<i>...bila ji wî re derbas bibe.</i>

867
01:23:58,573 --> 01:24:01,325
<i>Bila xilas bibe.</i>

868
01:24:01,326 --> 01:24:05,329
<i>Wî xilas bike.</i>

869
01:24:05,330 --> 01:24:10,330
[BI ELVÎ DÎXIVE]

870
01:24:15,757 --> 01:24:20,757
- Ez li ku me?
GANDALF: Tu li mala Elrond î.

871
01:24:21,387 --> 01:24:26,387
Û saet 10:00ê sibê ye
di 24ê cotmehê de, heke hûn dixwazin bizanibin.

872
01:24:29,854 --> 01:24:34,854
- Gandalf!
- Belê, ez li vir im.

873
01:24:35,276 --> 01:24:39,029
Û hûn jî bi şens in ku hûn li vir in.

874
01:24:39,030 --> 01:24:43,242
Çend saetên din û hûn
dê li derveyî alîkariya me bûya.

875
01:24:43,243 --> 01:24:48,243
Lê hinek hêz di te de heye,
delalê min Hobbit.

876
01:24:54,963 --> 01:24:58,423
Çi qewimî, Gandalf?

877
01:24:58,424 --> 01:25:03,424
-Çima te bi me re nedît?
- Bibore Frodo.

878
01:25:08,560 --> 01:25:11,186
Ez dereng bûm.

879
01:25:11,187 --> 01:25:16,187
Hevaltiya bi Saruman re
bi sivikî nayê avêtin aliyekî.

880
01:25:19,487 --> 01:25:24,449
Nexweşiyek yekî din heq dike.
Ew qediya.

881
01:25:24,450 --> 01:25:27,744
Hêza Ringê hembêz bikin...

882
01:25:27,745 --> 01:25:32,583
...an jî hilweşîna xwe hembêz bike!

883
01:25:32,584 --> 01:25:36,712
GANDALF:
Tenê yek Xudanê Zengî heye.

884
01:25:36,713 --> 01:25:41,508
Tenê yê ku dikare li gorî îradeya xwe bixebite.

885
01:25:41,509 --> 01:25:45,721
Û ew hêzê parve nake.

886
01:25:45,722 --> 01:25:50,722
[ÇIRIYA ÇÛKÊ]

887
01:25:59,819 --> 01:26:04,819
Ji ber vê yekê we mirin hilbijart.

888
01:26:13,249 --> 01:26:18,003
Gandalf? Ew çi ye?

889
01:26:18,004 --> 01:26:20,464
Tiştek nîne, Frodo.

890
01:26:20,465 --> 01:26:22,507
SAM:
Frodo!

891
01:26:22,508 --> 01:26:23,759
Frodo!

892
01:26:23,760 --> 01:26:26,345
- Sam.
- Xwezî, tu şiyar î!

893
01:26:26,346 --> 01:26:29,306
Sam bi zorê dev ji te berdaye.

894
01:26:29,307 --> 01:26:31,850
Em ewqas ji we xemgîn bûn.
Ma em ne birêz Gandalf bûn?

895
01:26:31,851 --> 01:26:36,851
Bi jêhatîyên Lord Elrond,
tu dest bi başbûnê dikî.

896
01:26:38,483 --> 01:26:43,483
Hûn bi xêr hatin Rivendell, Frodo Baggins.

897
01:27:30,118 --> 01:27:33,620
FRODO: Bilbo!
- Merheba, Frodo, lawê min.

898
01:27:33,621 --> 01:27:38,621
Bilbo.

899
01:27:40,336 --> 01:27:42,337
<i>FRODO:
"Li wir û Dîsa Vegere:</i>

900
01:27:42,338 --> 01:27:47,338
<i>A</i> Çîroka Hobbit, ya Bilbo Baggins."

901
01:27:48,136 --> 01:27:52,055
- Ev ecêb e.
- Min dixwest ez vegerim...

902
01:27:52,056 --> 01:27:56,309
... li hêzên Mirkwood heyran...

903
01:27:56,310 --> 01:27:58,854
...serdana Lake-town...

904
01:27:58,855 --> 01:28:02,649
...dîse Çiyayê Bitenê bibînin.

905
01:28:02,650 --> 01:28:07,650
Lê temen, wusa dixuye,
dawî li min girtiye.

906
01:28:19,667 --> 01:28:21,877
FRODO:
Ez bêriya Şîrê dikim.

907
01:28:21,878 --> 01:28:26,878
Min hemû zarokatiya xwe bi îddîakirinê derbas kir
Ez çûm cihekî din.

908
01:28:27,341 --> 01:28:32,341
Bi te re,
li ser yek ji serpêhatiyên xwe.

909
01:28:33,890 --> 01:28:38,890
Lê serpêhatiya min bi xwe derket
bi tevahî cûda bibin.

910
01:28:42,690 --> 01:28:47,027
Ez ne wek te me, Bilbo.

911
01:28:47,028 --> 01:28:52,028
Kurê min ê delal.

912
01:28:53,451 --> 01:28:58,205
SAM: Niha, min çi ji bîr kiriye?
- Jixwe pakkirî?

913
01:28:58,206 --> 01:29:00,207
Di amadekirinê de zirar tune.

914
01:29:00,208 --> 01:29:02,959
- Min digot qey tu dixwazî ​​Elves bibînî.
- Ez dikim.

915
01:29:02,960 --> 01:29:06,046
- Ji her tiştî zêdetir.
- Min kir.

916
01:29:06,047 --> 01:29:08,715
Ew tenê ...

917
01:29:08,716 --> 01:29:11,551
Me tiştê ku Gandalf dixwest kir, ne wisa?

918
01:29:11,552 --> 01:29:15,430
Me zengil heta vê derê girt,
ji Rivendell re. Û ez fikirîm ...

919
01:29:15,431 --> 01:29:18,934
...dibînim ka hûn çawa li ser başbûnê ne,
em ê di demek nêzîk de biçin.

920
01:29:18,935 --> 01:29:23,935
Li derveyî malê.

921
01:29:24,816 --> 01:29:28,985
Tu rast dibêjî, Sam.

922
01:29:28,986 --> 01:29:32,322
Tişta ku me destnîşan kir me kir.

923
01:29:32,323 --> 01:29:37,323
Ring dê li Rivendell ewle be.

924
01:29:38,996 --> 01:29:42,082
Ez amade me ku herim malê.

925
01:29:42,083 --> 01:29:44,334
ELROND:
Hêza wî vedigere.

926
01:29:44,335 --> 01:29:49,335
Ew birîn tu carî bi tevahî sax nabe.
Ew ê wê heta dawiya jiyana xwe hilgire.

927
01:29:50,591 --> 01:29:53,343
Û hê jî heta niha hatine
hê jî zengil hildigire...

928
01:29:53,344 --> 01:29:57,264
...Hobbit awarte nîşan da
li hember xerabiya wê berxwedan.

929
01:29:57,265 --> 01:30:00,851
Ew barek e ku ew qet carî nabe
neçar bûn ku ragirin.

930
01:30:00,852 --> 01:30:05,852
- Em êdî nikarin ji Frodo bipirsin.
- Gandalf, dijmin digere.

931
01:30:06,482 --> 01:30:11,361
Hêzên Sauron li Rojhilat kom dibin.
Çavê wî li Rivendellê ye.

932
01:30:11,362 --> 01:30:14,281
Û Saruman, tu ji min re dibêjî, îxanet li me kir.

933
01:30:14,282 --> 01:30:18,285
Lîsteya hevalbendên me hûr dibe.

934
01:30:18,286 --> 01:30:21,288
Xiyaneta wî kûrtir dibe
ji ku hûn dizanin.

935
01:30:21,289 --> 01:30:25,125
Bi eslê xwe, Saruman
bi mêrên Goblîn re derbasî Orkê bûye.

936
01:30:25,126 --> 01:30:27,878
Ew artêşek çêdike
di şikeftên lsengard de.

937
01:30:27,879 --> 01:30:32,632
Artêşek ku dikare di bin tîrêja rojê de hereket bike
û bi lez û bez mesafeyek mezin vedigire.

938
01:30:32,633 --> 01:30:35,510
Saruman ji bo Ring tê.

939
01:30:35,511 --> 01:30:39,764
Ev xirabî nayê veşartin
bi hêza Elves.

940
01:30:39,765 --> 01:30:44,765
Hêza me nîne
hem bi Mordor û hem jî bi lsengard re şer bikin!

941
01:30:47,982 --> 01:30:50,400
Gandalf...

942
01:30:50,401 --> 01:30:55,401
...Ring nikare li vir bimîne.

943
01:31:12,506 --> 01:31:15,926
ELROND: <i>Ev xeter e
ji bo hemû Rojhilata Navîn.</i>

944
01:31:15,927 --> 01:31:19,679
<i>Divê ew niha biryarê bidin ka dê çawa biqede.</i>

945
01:31:19,680 --> 01:31:23,934
Wextê Elfiyan qediya.
Gelê min ji van peravan derdikevin.

946
01:31:23,935 --> 01:31:27,687
Dema ku em herin hûn ê li kê binêrin?
Dwarves?

947
01:31:27,688 --> 01:31:32,688
Li çiyayan xwe vedişêrin û li dewlemendiyê digerin.
Ew xema derdên kesên din nakin.

948
01:31:34,445 --> 01:31:37,614
Di mêran de ye
ku divê em li hêviya xwe bin.

949
01:31:37,615 --> 01:31:40,200
Men?

950
01:31:40,201 --> 01:31:43,620
Mêr lawaz in.
Nîjada Mêran têk diçe.

951
01:31:43,621 --> 01:31:48,375
Xwîna Nûmenor her tişt xerc e,
serbilindî û rûmeta wê ji bîr kirin.

952
01:31:48,376 --> 01:31:52,087
Ji ber mêran e
Ring sax dimîne.

953
01:31:52,088 --> 01:31:54,381
Ez li wir bûm, Gandalf.

954
01:31:54,382 --> 01:31:59,382
<i>Ez</i> <i>3000</i> sal berê li wir bûm...

955
01:32:04,058 --> 01:32:06,643
<i>...gava ku isildur zengil girt.</i>

956
01:32:06,644 --> 01:32:11,644
Ez wê rojê li wir bûm
hêza Mirovan têk çû.

957
01:32:13,109 --> 01:32:17,237
Isildur, lez bike! Pê min were.

958
01:32:17,238 --> 01:32:21,116
ELROND: <i>Min Isildur bir nav dil
Çiyayê Qiyametê...</i>

959
01:32:21,117 --> 01:32:24,828
<i>...cihê ku Zengil hatî çêkirin,
yek cihê ku dikare were hilweşandin.</i>

960
01:32:24,829 --> 01:32:27,747
Wê bavêjin nav agir!

961
01:32:27,748 --> 01:32:32,585
[DENGÊ ZÊNGÊ
DI AXIVATÊN REŞ DE PISÎT]

962
01:32:32,586 --> 01:32:37,586
- Wê hilweşîne!
- Na.

963
01:32:37,717 --> 01:32:40,343
<i>Isildur!</i>

964
01:32:40,344 --> 01:32:45,344
ELROND: <i>Diviyabû wê rojê biqede,
lê destûr hat dayîn ku xerabî bisekine.</i>

965
01:32:49,186 --> 01:32:54,186
Isildur Zengîl diparast.
Rêza padîşahan şikestiye.

966
01:32:54,358 --> 01:32:58,194
Hêz nemaye
di cîhana mêran de.

967
01:32:58,195 --> 01:33:03,195
- Belav bûne, parçebûyî, bê serok in.
- Yê ku bikaribe wan bike yek heye.

968
01:33:03,242 --> 01:33:08,242
Yê ku dikaribû vegere
textê Gondor.

969
01:33:08,289 --> 01:33:12,292
Ji wê riyê zivirî
demeke dirêj berê.

970
01:33:12,293 --> 01:33:17,293
Sirgûnê hilbijartiye.

971
01:33:45,659 --> 01:33:47,827
Tu ne Elf î.

972
01:33:47,828 --> 01:33:50,497
Mêrên Başûr li vir bi xêr hatin.

973
01:33:50,498 --> 01:33:55,498
- Hûn kê ne?
- Ez hevalê Gandalfê Gewr im.

974
01:33:55,503 --> 01:33:58,713
Wê demê em li vir li ser armanca hevpar in ...

975
01:33:58,714 --> 01:34:03,714
...heval.

976
01:34:15,356 --> 01:34:20,356
Şopên Narsil.

977
01:34:21,737 --> 01:34:26,737
Kevirê ku Zengê biriye
ji destê Sauron.

978
01:34:29,120 --> 01:34:34,120
Hîn tûj e.

979
01:34:40,256 --> 01:34:45,256
Lê ji mîrateke şikestî wêdetir tune.

980
01:35:10,161 --> 01:35:14,080
Çima hûn ji paşerojê ditirsin?

981
01:35:14,081 --> 01:35:19,081
Tu warisê lsildur î,
ne Isildur bi xwe.

982
01:35:19,670 --> 01:35:23,590
Hûn bi qedera wî ve girêdayî ne.

983
01:35:23,591 --> 01:35:28,591
Heman xwîn di damarên min de diherike.

984
01:35:30,598 --> 01:35:35,598
Eynî qelsî.

985
01:35:35,895 --> 01:35:38,897
Wextê we tê.

986
01:35:38,898 --> 01:35:43,898
Hûn ê bi heman xerabiyê re rû bi rû bimînin.
Û hûn ê wê têk bibin.

987
01:35:46,447 --> 01:35:49,824
[BI ELVÎŞÎ]
Siya hê jî xwe negirtiye.

988
01:35:49,825 --> 01:35:54,825
Ne li ser te... ne li ser min.

989
01:36:04,798 --> 01:36:09,798
Tê bîra te gava me cara yekem hev dît?

990
01:36:11,555 --> 01:36:16,555
[BI ELVÎŞÎ]
Min digot qey ez ketim xewnekê.

991
01:36:16,644 --> 01:36:20,855
Salên dirêj derbas bûn.

992
01:36:20,856 --> 01:36:25,693
Lênêrînên ku hûn niha hildigirin nebûn.

993
01:36:25,694 --> 01:36:30,694
Tê bîra te min çi ji te re got?

994
01:36:33,827 --> 01:36:38,498
[BI Îngilîzî]
Te got tu xwe bi min ve girêdidî...

995
01:36:38,499 --> 01:36:43,499
...berdana jiyana nemir
ji gelê xwe.

996
01:36:44,630 --> 01:36:46,673
[BI Îngilîzî]
Û ji bo ku ez bigirim.

997
01:36:46,674 --> 01:36:50,551
Ez bêtir dixwazim parve bikim
jiyanek bi te re...

998
01:36:50,552 --> 01:36:55,552
...ji rûyê hemû Serdeman
ji vê dinyayê tenê.

999
01:37:03,190 --> 01:37:07,986
Ez jiyaneke mirinê hildibijêrim.

1000
01:37:07,987 --> 01:37:12,987
- Tu nikarî vê bidî min.
- Ya min e ez bidim kê...

1001
01:37:15,494 --> 01:37:20,494
...wek dilê min.

1002
01:37:33,762 --> 01:37:37,682
ELROND: Xerîbên ji welatên dûr,
hevalên berê...

1003
01:37:37,683 --> 01:37:42,228
...hûn li vir hatine gazîkirin
ji bo bersiva gefa Mordor.

1004
01:37:42,229 --> 01:37:47,229
Erd-navîn li ser peravê radiweste
ya wêrankirinê. Kes nikare jê bireve.

1005
01:37:47,359 --> 01:37:51,070
Hûn ê bibin yek, an hûn ê bikevin.

1006
01:37:51,071 --> 01:37:56,071
Her nijad bi vê qederê ve girêdayî ye,
ev yek mehkûmî.

1007
01:37:57,202 --> 01:38:02,202
Zengî derxe, Frodo.

1008
01:38:14,762 --> 01:38:19,762
Ji ber vê yekê rast e.

1009
01:38:33,947 --> 01:38:37,658
Di xewnekê de...

1010
01:38:37,659 --> 01:38:41,079
...Min dît ku ezmanê rojhilat tarî bûye...

1011
01:38:41,080 --> 01:38:43,581
... lê li Rojava
ronahiyek zirav dima.

1012
01:38:43,582 --> 01:38:45,625
Dengek digirî:

1013
01:38:45,626 --> 01:38:49,545
"Qeyda we nêzîk e.

1014
01:38:49,546 --> 01:38:54,546
Bane ya lsildur tê dîtin."

1015
01:38:56,303 --> 01:38:58,805
Banê lsildur.

1016
01:38:58,806 --> 01:39:00,306
Boromir!

1017
01:39:00,307 --> 01:39:04,435
[GANDALF BI AXIVINA REŞ DIBE]

1018
01:39:04,436 --> 01:39:09,436
[DENGÊ ZÊNGÊ
DI AXIVATA REŞ DE BERXWEDAN]

1019
01:39:23,288 --> 01:39:27,291
Berê tu carî deng derneketiye
peyvên wî zimanî li vir li Imladrisê.

1020
01:39:27,292 --> 01:39:31,170
Ez lêborînê naxwazim,
Mamoste Elrond...

1021
01:39:31,171 --> 01:39:33,589
...ji bo Axaftina Reş a Mordorê...

1022
01:39:33,590 --> 01:39:35,133
... hê jî tê bihîstin ...

1023
01:39:35,134 --> 01:39:38,302
...li her quncikek Rojava!

1024
01:39:38,303 --> 01:39:41,305
Ring bi tevahî xirab e.

1025
01:39:41,306 --> 01:39:43,391
Ew diyariyek e.

1026
01:39:43,392 --> 01:39:46,102
Diyarî ji dijminên Mordor re.

1027
01:39:46,103 --> 01:39:48,396
Çima vê Ring bikar neynin?

1028
01:39:48,397 --> 01:39:51,357
Dem dirêj e bavê min,
Rêveberê Gondorê...

1029
01:39:51,358 --> 01:39:55,987
...hêzên Mordorê li ber xwe da.
Bi xwîna gelê me...

1030
01:39:55,988 --> 01:39:59,991
...erdên we parastî ne.

1031
01:39:59,992 --> 01:40:04,620
Gondor bide çeka dijmin.
Werin em li dijî wî bikar bînin.

1032
01:40:04,621 --> 01:40:09,000
Hûn nikarin wê bi kar bînin.
Kesek ji me nikare.

1033
01:40:09,001 --> 01:40:13,212
The One Ring tenê bersiva Sauron dide.
Xwediyê wê yê din tune.

1034
01:40:13,213 --> 01:40:17,049
Û Rangerek wê çi bizane
ji vê mijarê?

1035
01:40:17,050 --> 01:40:20,052
Ev ne tenê Ranger e.

1036
01:40:20,053 --> 01:40:24,223
Ew Aragorn, kurê Arathorn e.

1037
01:40:24,224 --> 01:40:29,224
Hûn deyndarê dilsoziya xwe ne.

1038
01:40:31,231 --> 01:40:34,901
Aragorn.

1039
01:40:34,902 --> 01:40:39,902
Ev mîrasgirê lsildur e?

1040
01:40:40,073 --> 01:40:44,911
Û wêrisê textê Gondor.

1041
01:40:44,912 --> 01:40:49,749
[BI ELVÎŞÎ]
Rûnin, Legolas.

1042
01:40:49,750 --> 01:40:54,420
Padîşahê Gondor tune.

1043
01:40:54,421 --> 01:40:59,421
Gondor ne hewceyî padîşah e.

1044
01:41:02,763 --> 01:41:07,433
Aragorn rast e. Em nikarin wê bikar bînin.

1045
01:41:07,434 --> 01:41:11,187
Te tenê yek hilbijartin heye.

1046
01:41:11,188 --> 01:41:15,399
Divê Zengî bê hilweşandin.

1047
01:41:15,400 --> 01:41:18,778
[DENGÊ ZÊNGÊ
DI AXIVATÊN REŞ DE PISÎT]

1048
01:41:18,779 --> 01:41:23,779
Em li benda çi ne?

1049
01:41:27,246 --> 01:41:32,246
[DENGÊ ZÊNGÊ
BI AXIVATA REŞ DÎXIVE]

1050
01:41:33,460 --> 01:41:36,712
Zengil nayê hilweşandin, Gimli,
kurê Gléin ...

1051
01:41:36,713 --> 01:41:41,467
...bi her hunera ku em li vir xwedî dikin.

1052
01:41:41,468 --> 01:41:45,805
Zengî di nav agiran de hat çêkirin
Çiyayê Qiyametê.

1053
01:41:45,806 --> 01:41:50,685
Tenê li wir dikare bê çêkirin.

1054
01:41:50,686 --> 01:41:53,479
Pêdivî ye ku ew di Mordorê de kûr were avêtin…

1055
01:41:53,480 --> 01:41:58,480
...û vegere nav kula agir
ji ku hatiye.

1056
01:41:58,652 --> 01:42:00,486
[DENGÊ ZÊNGÊ
DI AXIVATÊN REŞ DE PISÎT]

1057
01:42:00,487 --> 01:42:02,989
Yek ji we...

1058
01:42:02,990 --> 01:42:07,990
...divê vê bike.

1059
01:42:08,078 --> 01:42:12,665
Meriv bi tenê naçe Mordorê.

1060
01:42:12,666 --> 01:42:17,169
Deriyên wê yên Reş tên parastin
ji hêla Orcs ve bêtir.

1061
01:42:17,170 --> 01:42:21,507
Li wir xerabî heye
ku xew nake.

1062
01:42:21,508 --> 01:42:26,508
Çavê Mezin her tim nobedar e.

1063
01:42:26,513 --> 01:42:28,723
Devereke bêber e...

1064
01:42:28,724 --> 01:42:32,518
...bi agir û ax
û toz.

1065
01:42:32,519 --> 01:42:36,606
Pir hewaya ku hûn nefesê digirin
dûmaneke jehrdar e.

1066
01:42:36,607 --> 01:42:41,110
Ne bi 10.000 mêr
tu dikarî vê bikî. Bêaqilî ye.

1067
01:42:41,111 --> 01:42:45,740
Ma te tiştek nebihîstiye Lord Elrond
gotiye? Divê Zengî bê hilweşandin.

1068
01:42:45,741 --> 01:42:48,534
Û ez difikirim ku hûn difikirin
tu yê ku wê bikî!

1069
01:42:48,535 --> 01:42:53,372
Û eger em bi ser nekevin, wê demê çi? Çi dibe
dema Sauron paşve distîne çi yê wî ye?

1070
01:42:53,373 --> 01:42:58,373
Berî ku ez Zengî bibînim ez ê bimirim
di destê Elfek de!

1071
01:42:58,879 --> 01:43:00,713
[QÎRÎ]

1072
01:43:00,714 --> 01:43:04,383
Tu carî ji Elfek bawer nekin!

1073
01:43:04,384 --> 01:43:09,384
GANDALF: Ma hûn fêm nakin?
Dema ku hûn diqehirin, hêza Sauron mezin dibe!

1074
01:43:10,557 --> 01:43:14,727
Kes nikare jê bireve!
Hûn hemû wêran bibin!

1075
01:43:14,728 --> 01:43:19,728
[DENGÊ ZÊNGÊ
DI AXIVATÊN REŞ DE PISÎT]

1076
01:43:32,204 --> 01:43:36,415
Ez ê bigirim.

1077
01:43:36,416 --> 01:43:41,416
Ez ê bigirim.

1078
01:43:44,758 --> 01:43:49,758
Ez ê Ringê bibim Mordorê.

1079
01:43:55,852 --> 01:44:00,189
Her çend ...

1080
01:44:00,190 --> 01:44:04,026
...Ez rê nizanim.

1081
01:44:04,027 --> 01:44:08,531
Ez ê ji te re bibe alîkar
ev bar, Frodo Baggins...

1082
01:44:08,532 --> 01:44:13,035
...heta ku ew bi te re ye.

1083
01:44:13,036 --> 01:44:16,872
Ger bi jiyana min
an mirin ez dikarim te biparêzim...

1084
01:44:16,873 --> 01:44:21,419
...ez ê.

1085
01:44:21,420 --> 01:44:25,548
Te şûrê min heye.

1086
01:44:25,549 --> 01:44:28,217
Û kevanê min heye.

1087
01:44:28,218 --> 01:44:33,218
Û axura min.

1088
01:44:37,728 --> 01:44:42,728
Hûn qederan hildigirin
ji me hemûyan, biçûk.

1089
01:44:42,733 --> 01:44:46,861
Ger ev bi rastî be
îradeya Encûmenê ...

1090
01:44:46,862 --> 01:44:51,862
-...paşê Gondor wê pêkan bibîne.
- Hey!

1091
01:44:51,908 --> 01:44:56,871
- Frodo bêyî min naçe cihekê.
- Ji hev veqetandin ne mimkûn e...

1092
01:44:56,872 --> 01:45:01,872
...heta dema ku ew tê gazî kirin
ji bo Encumena veşartî û hûn ne.

1093
01:45:02,252 --> 01:45:06,338
Em jî tên!

1094
01:45:06,339 --> 01:45:09,341
Divê hûn me bişînin malê
di tûrikê de girê dane ku me rawestîne.

1095
01:45:09,342 --> 01:45:13,012
Lêbelê, hûn hewceyê mirovan in
îstîxbarata li ser vî rengî ...

1096
01:45:13,013 --> 01:45:14,513
... mîsyon.

1097
01:45:14,514 --> 01:45:16,474
Gerr.

1098
01:45:16,475 --> 01:45:19,351
Tişt.

1099
01:45:19,352 --> 01:45:23,606
Welê, ew te rê dide, Pip.

1100
01:45:23,607 --> 01:45:27,359
Neh hevrê.

1101
01:45:27,360 --> 01:45:29,528
Wisa be.

1102
01:45:29,529 --> 01:45:33,199
Hûn ê bibin
Hevala Zengî.

1103
01:45:33,200 --> 01:45:35,242
Ecêb!

1104
01:45:35,243 --> 01:45:40,243
Em diçin ku derê?

1105
01:46:15,910 --> 01:46:20,288
ELROND [BI ELVISHÎ]:
Dixwest zaroka xwe biparêze...

1106
01:46:20,289 --> 01:46:25,289
ew li Rivendell difikirî
hûn ê ewle bin.

1107
01:46:26,421 --> 01:46:30,424
[BI Îngilîzî] Di dilê wê de, diya te
dizanibû ku hûn ê tevahiya jiyana xwe nêçîr bikin.

1108
01:46:30,425 --> 01:46:32,592
Ku hûn çu carî ji qedera xwe nerevin.

1109
01:46:32,593 --> 01:46:36,680
Şarezayiya Elfiyan
dikare şûrê padîşahan ji nû ve ava bike...

1110
01:46:36,681 --> 01:46:41,601
...lê tenê hêza te heye
ku wê bi kar bînin.

1111
01:46:41,602 --> 01:46:44,271
Ez wê hêzê naxwazim.

1112
01:46:44,272 --> 01:46:48,275
Min qet nexwest.

1113
01:46:48,276 --> 01:46:53,276
Tu yê dawî yê wê xwînê yî.
Wekî din tune.

1114
01:46:55,283 --> 01:46:57,826
BILBO:
Şûrê min ê kevn! Pêvedan.

1115
01:46:57,827 --> 01:47:02,827
Li vir, bigirin. Wê bigire.

1116
01:47:04,459 --> 01:47:09,129
- Pir sivik e.
- Erê. Ji hêla Elves ve hatî çêkirin, hûn dizanin.

1117
01:47:09,130 --> 01:47:13,425
Pîrek şîn dibiriqe
dema Orcs nêzîk in.

1118
01:47:13,426 --> 01:47:18,180
Û carên wisa ye lawê min,
dema ku divê hûn zêde baldar bin.

1119
01:47:18,181 --> 01:47:21,057
Li vir tiştek xweş e.

1120
01:47:21,058 --> 01:47:23,143
Mithril.

1121
01:47:23,144 --> 01:47:27,731
Weke pirçekî sivik,
û wek pîvazên ejder hişk.

1122
01:47:27,732 --> 01:47:32,732
Bihêle ez bibînim ku te li xwe kiriye. Haydê.

1123
01:47:34,530 --> 01:47:39,034
Oh!

1124
01:47:39,035 --> 01:47:42,329
Zenga min a kevn.

1125
01:47:42,330 --> 01:47:46,500
Divê ez pir hez bikim ...

1126
01:47:46,501 --> 01:47:51,501
... ji bo ku ew careke din bigire, cara dawî.

1127
01:48:07,855 --> 01:48:11,858
Bibore ku min ev yek anî serê te,
kurê min.

1128
01:48:11,859 --> 01:48:16,859
Ez ji te xemgîn im
divê vî barî hilgire.

1129
01:48:20,493 --> 01:48:25,493
Ez ji bo her tiştî xemgîn im.

1130
01:48:38,594 --> 01:48:43,594
Zengil-hilgir derdikeve rê
li ser Quest of Mount Doom.

1131
01:48:44,100 --> 01:48:46,935
Li ser te yê ku bi wî re rêwîtiyê bike,
sond nîne...

1132
01:48:46,936 --> 01:48:51,936
...ne jî bend nayê danîn ku bêtir biçe
ji we re.

1133
01:48:53,526 --> 01:48:56,528
Bimîne bi xêr. Li ser armanca xwe bisekinin.

1134
01:48:56,529 --> 01:49:00,991
Rehma Elf û Mirovan be...

1135
01:49:00,992 --> 01:49:05,992
...û hemû Gelê Azad bi we re diçin.

1136
01:49:06,664 --> 01:49:11,664
Hevalbendî li benda zengilê ye.

1137
01:49:29,186 --> 01:49:32,230
Mordor, Gandalf, çep e an rast?

1138
01:49:32,231 --> 01:49:37,231
Çep.

1139
01:50:53,562 --> 01:50:58,191
<i>GANDALF: Divê em vê qursê biparêzin,
rojavayê Çiyayên Mijdar, 40 rojan.</i>

1140
01:50:58,192 --> 01:51:02,153
<i>Eger bextê me bigire, Gapê Rohan
dê hê jî ji me re vekirî be.</i>

1141
01:51:02,154 --> 01:51:05,865
<i>Ji wir, riya me
li rojhilat dizivire Mordor.</i>

1142
01:51:05,866 --> 01:51:10,866
Du, yek, pênc. Baş! Gelek baş.

1143
01:51:11,539 --> 01:51:12,789
Lingên xwe bihejînin.

1144
01:51:12,790 --> 01:51:14,332
MERRY: Tu baş xuya dikî, Pippin.
- Spas.

1145
01:51:14,333 --> 01:51:17,085
BOROMIR:
Zûtir!

1146
01:51:17,086 --> 01:51:21,089
Ger kesek ji min bipirse,
ku ez têbînî dikim ku ew ne ...

1147
01:51:21,090 --> 01:51:24,342
...Ez dibêm em digirtin
riya dirêj 'dor.

1148
01:51:24,343 --> 01:51:28,054
Gandalf, em dikaribûn derbas bibin
Kanên Moria.

1149
01:51:28,055 --> 01:51:32,225
Pismamê min Balîn dê bida me
xêrhatinek royal.

1150
01:51:32,226 --> 01:51:37,226
Na, ez ê rê nekim
Moria heya ku çareyek din tunebe.

1151
01:51:46,824 --> 01:51:48,742
Bibore!

1152
01:51:48,743 --> 01:51:51,578
MERRY:
Wî bigirin!

1153
01:51:51,579 --> 01:51:54,581
MERRY: Ji bo Shire!
PÎPÎN: Wî bigire. Wî bihêle, Merry!

1154
01:51:54,582 --> 01:51:59,582
Birêz, bes e.

1155
01:52:00,713 --> 01:52:02,756
MERRY: Te destê min girtiye!
Te destê min girt!

1156
01:52:02,757 --> 01:52:05,675
- Ev çîye?
- Tiştek nîne. Ew tenê pişkek ewr e.

1157
01:52:05,676 --> 01:52:08,595
Bi lez dimeşe.

1158
01:52:08,596 --> 01:52:11,556
Li hember bayê.

1159
01:52:11,557 --> 01:52:13,892
- Crebain ji Dunland!
- Veşêre!

1160
01:52:13,893 --> 01:52:18,893
- Zû!
- Veşêre!

1161
01:52:50,012 --> 01:52:52,514
Sîxurên Saruman.

1162
01:52:52,515 --> 01:52:56,976
Derbasbûna başûr tê temaşekirin.

1163
01:52:56,977 --> 01:53:01,977
Divê em Pass of Caradhras bigirin.

1164
01:53:12,952 --> 01:53:17,952
ARAGORN:
Frodo!

1165
01:53:33,639 --> 01:53:36,141
Boromir.

1166
01:53:36,142 --> 01:53:40,562
Ev çarenûseke ecêb e ku divê em
gelek tirs û guman dikişînim...

1167
01:53:40,563 --> 01:53:45,563
... tiştek pir piçûk.

1168
01:53:46,902 --> 01:53:49,070
Tiştek wusa piçûk.

1169
01:53:49,071 --> 01:53:51,156
Boromir!

1170
01:53:51,157 --> 01:53:56,157
Zengî bide Frodo.

1171
01:54:03,669 --> 01:54:06,421
Veqetandin ji.

1172
01:54:06,422 --> 01:54:11,422
Ez eleqedar nakim.

1173
01:54:12,887 --> 01:54:17,887
[BOROMIR ÇÛÇÎ]

1174
01:54:25,608 --> 01:54:30,608
[ÇIVÎKÊN ÇÛK]

1175
01:54:43,834 --> 01:54:48,755
Ji ber vê yekê, Gandalf, hûn hewl bikin
ku wan bi ser Caradhras re bi rê ve bibe.

1176
01:54:48,756 --> 01:54:53,756
Û eger ew bi ser nekeve,
wê demê hûn ê biçin ku derê?

1177
01:54:54,637 --> 01:54:57,847
<i>Eger çiya te têk bibe...</i>

1178
01:54:57,848 --> 01:55:02,848
<i>...hûn ê rîsk bikin
rêyeke xetertir?</i>

1179
01:55:08,776 --> 01:55:13,776
[SARÛMAN LI QENYA'

1180
01:55:14,615 --> 01:55:18,618
Li hewa dengek ketiye.

1181
01:55:18,619 --> 01:55:23,619
Saruman e!

1182
01:55:29,004 --> 01:55:33,967
Ew hewl dide ku çiya dakêşin!
Gandalf, divê em vegerin!

1183
01:55:33,968 --> 01:55:38,763
Na!

1184
01:55:38,764 --> 01:55:43,764
[ÇANÊN LI SINDERÎNÊ]

1185
01:56:42,202 --> 01:56:44,537
Divê em ji çiyê derkevin!

1186
01:56:44,538 --> 01:56:49,042
Ji bo Gap of Rohan çêbikin,
û riya rojava bigre ber bajarê min!

1187
01:56:49,043 --> 01:56:52,545
Gapê Rohanê me digire
pir nêzîkî lsengard!

1188
01:56:52,546 --> 01:56:56,549
GIMLÎ: Em nikarin di ser çiya re derbas bibin.
Ka em bikevin bin wê.

1189
01:56:56,550 --> 01:57:01,220
Werin em derbasî Kaniyên Moria bibin.

1190
01:57:01,221 --> 01:57:05,725
<i>SARUMAN: Moria. Hûn ditirsin ku biçin
nav wan kaniyan.</i>

1191
01:57:05,726 --> 01:57:10,726
Dewrêş pir bi çavnebarî dikolin
û pir kûr.

1192
01:57:11,565 --> 01:57:16,565
<i>Tu dizanî ew çi şiyar bûn
di tariya Xezad-dûm de:</i>

1193
01:57:17,738 --> 01:57:22,738
Siya û agir.

1194
01:57:24,578 --> 01:57:29,578
Bila Ring-hilgirê biryarê bide.

1195
01:57:31,960 --> 01:57:34,253
Em nikarin li vir bimînin!

1196
01:57:34,254 --> 01:57:37,256
Ev dê bibe mirina Hobbits.

1197
01:57:37,257 --> 01:57:41,969
Frodo?

1198
01:57:41,970 --> 01:57:45,598
Em ê di kanan re derbas bibin.

1199
01:57:45,599 --> 01:57:50,599
Wisa be.

1200
01:57:54,149 --> 01:57:59,149
Frodo, were alîkariya kalekî bike.

1201
01:58:01,615 --> 01:58:04,033
Milê te çawa ye?

1202
01:58:04,034 --> 01:58:08,830
- Ji wê çêtir e.
- Û zengil?

1203
01:58:08,831 --> 01:58:11,833
Hûn hîs dikin ku hêza wê mezin dibe, ne wusa?

1204
01:58:11,834 --> 01:58:15,169
Min jî hîs kir.
Divê hûn niha hişyar bin.

1205
01:58:15,170 --> 01:58:19,257
Xerabî dê ber bi we ve were kişandin
ji derveyê Hevkariyê.

1206
01:58:19,258 --> 01:58:24,258
Û, ez ditirsim, ji hundur.

1207
01:58:24,471 --> 01:58:28,808
- Wê demê ez ji kê bawer bikim?
- Divê tu xwe bawer bikî.

1208
01:58:28,809 --> 01:58:31,853
Ji hêza xwe bawer bikin.

1209
01:58:31,854 --> 01:58:34,647
- Mebesta te çi ye?
- Li vê dinyayê gelek hêz hene...

1210
01:58:34,648 --> 01:58:36,858
...ji bo qencî yan ji bo xerabiyê.

1211
01:58:36,859 --> 01:58:39,694
Hinek ji min mezintir in.

1212
01:58:39,695 --> 01:58:44,695
Û li hember hinekan jî min hîn nekiriye
hatiye ceribandin.

1213
01:58:44,700 --> 01:58:46,784
Dîwarên...

1214
01:58:46,785 --> 01:58:51,785
... ya Moria.

1215
01:58:54,585 --> 01:58:57,795
Dema ku têne girtin deriyên dwarf nayên dîtin.

1216
01:58:57,796 --> 01:59:02,592
GANDALF: Axayê wan nikarin bibînin
eger razên wan bên ji bîr kirin.

1217
01:59:02,593 --> 01:59:07,593
Çima ew min şaş nake?

1218
01:59:13,103 --> 01:59:16,606
Belê, em bibînin.

1219
01:59:16,607 --> 01:59:18,608
Ithildin.

1220
01:59:18,609 --> 01:59:23,609
Ew tenê ronahiya stêrkan neynik dike
û ronahiya heyvê.

1221
01:59:36,043 --> 01:59:40,713
Dinivîse, "Deriyên Dêrîn,
Xudanê Moria.

1222
01:59:40,714 --> 01:59:45,551
- Bipeyive hevalno û bikeve.
- Li gorî te wateya wê çi ye?

1223
01:59:45,552 --> 01:59:50,552
Ew hêsan e. Heger tu heval bî, tu diaxivî
şîfre û derî dê vebin.

1224
01:59:50,891 --> 01:59:55,891
[GANDALF BI ELVÎ DÎXIVE]

1225
02:00:14,081 --> 02:00:19,081
Tiştek nabe.

1226
02:00:22,256 --> 02:00:26,801
Carekê min her efsûn dizanibû
bi hemû zimanên Elfiyan...

1227
02:00:26,802 --> 02:00:29,887
... Mêr û Ork.

1228
02:00:29,888 --> 02:00:31,305
Wê demê hûnê çi bikin?

1229
02:00:31,306 --> 02:00:33,808
Serê xwe li van deriyan bixe,
Peregrin Took!

1230
02:00:33,809 --> 02:00:35,977
Û eger ew wan neşikîne...

1231
02:00:35,978 --> 02:00:38,854
...û ji min re piçekî aştiyek destûr tê dayîn
ji pirsên bêaqil...

1232
02:00:38,855 --> 02:00:42,775
...Ez ê hewl bidim ku peyvên destpêkê bibînim.

1233
02:00:42,776 --> 02:00:47,776
[GANDALF BI ELVÎ DÎXIVE
Û DWARVISH]

1234
02:00:55,163 --> 02:00:57,915
Mayîn cihê poniyekê ne.

1235
02:00:57,916 --> 02:01:02,916
- Tewra yekî wek Bill wêrek be.
- Bi xatirê te, Bill.

1236
02:01:03,171 --> 02:01:06,507
De here, Bill. Berdewam bike.

1237
02:01:06,508 --> 02:01:11,508
Xem neke, Sam,
ew riya malê dizane.

1238
02:01:16,852 --> 02:01:19,645
Avê nerehet nekin.

1239
02:01:19,646 --> 02:01:24,646
Ax, bêkêr e.

1240
02:01:34,202 --> 02:01:39,123
Mizgîniyek e.

1241
02:01:39,124 --> 02:01:42,627
"Heval" bipeyive û bikeve."

1242
02:01:42,628 --> 02:01:47,006
Peyva Elvish ji bo "heval" çi ye?

1243
02:01:47,007 --> 02:01:52,007
<i>Mellon.</i>

1244
02:02:06,360 --> 02:02:11,360
GIMLI: Zû zû, Mamoste Elf, hûn ê kêfxweş bibin
mêvanperweriya çîrokî ya Dwarves.

1245
02:02:11,698 --> 02:02:16,698
Agirê gurr, bîraya malt,
goştê gihîştî ji hestî!

1246
02:02:18,914 --> 02:02:22,375
Ev hevalê min,
mala pismamê min Balîn e.

1247
02:02:22,376 --> 02:02:24,960
Û jê re dibêjin kanî.

1248
02:02:24,961 --> 02:02:27,963
A mine!

1249
02:02:27,964 --> 02:02:32,964
Ev ne ya min e. Tirbe ye.

1250
02:02:35,555 --> 02:02:37,431
GIMLI:
No.

1251
02:02:37,432 --> 02:02:40,267
Na...

1252
02:02:40,268 --> 02:02:44,563
Na!

1253
02:02:44,564 --> 02:02:49,564
Goblins.

1254
02:02:50,028 --> 02:02:55,028
Em ji bo Gapê Rohanê dikin.
Divê em qet nehatibûna vir.

1255
02:02:55,409 --> 02:03:00,409
ARAGORN:
Niha, ji vir derkeve. Biçe derve!

1256
02:03:00,747 --> 02:03:03,332
MERÎ: Frodo!
FRODO: Alîkarî!

1257
02:03:03,333 --> 02:03:05,126
Strider!

1258
02:03:05,127 --> 02:03:08,087
FRODO: Alîkarî!
SAM: Ji wî derkeve!

1259
02:03:08,088 --> 02:03:13,088
Aragorn!

1260
02:03:19,558 --> 02:03:21,767
Frodo!

1261
02:03:21,768 --> 02:03:26,768
Strider!

1262
02:03:46,960 --> 02:03:48,169
Di kaniyan de!

1263
02:03:48,170 --> 02:03:53,170
- Legolas!
ARAGORN: Keve şikeftê!

1264
02:03:55,677 --> 02:04:00,677
Rev!

1265
02:04:14,321 --> 02:04:18,115
GANDALF:
Niha tenê yek vebijarka me heye.

1266
02:04:18,116 --> 02:04:23,116
Divê em bi tarîtiya dirêj a Moria re rû bi rû bimînin.

1267
02:04:23,246 --> 02:04:25,414
Li ser nobedariya xwe be.

1268
02:04:25,415 --> 02:04:29,043
Mezintir hene
û tiştên ji Orcs xerabtir...

1269
02:04:29,044 --> 02:04:34,044
...li cihên kûr ên cîhanê.

1270
02:04:40,555 --> 02:04:44,683
Niha bêdeng. Rêwîtiyeke çar rojî ye
ber bi aliyê din ve.

1271
02:04:44,684 --> 02:04:49,684
Hêviya me bi hebûna me heye
dibe ku ji nedîtî ve biçin.

1272
02:05:34,317 --> 02:05:38,195
Dewlemendiya Morîayê ne bi zêr e...

1273
02:05:38,196 --> 02:05:40,781
...an zêran...

1274
02:05:40,782 --> 02:05:45,782
... lê mitril.

1275
02:06:02,178 --> 02:06:07,178
Bilbo kirasekî ji zengilên mitrilê hebû
ku Thorin da wî.

1276
02:06:07,309 --> 02:06:11,437
- Ax, ew diyariyek padîşah bû.
- Erê.

1277
02:06:11,438 --> 02:06:13,522
Min qet jê re negot ...

1278
02:06:13,523 --> 02:06:18,523
...lê qîmeta wê jê mezintir bû
nirxê Şîrê.

1279
02:06:30,832 --> 02:06:35,832
Pippin.

1280
02:06:53,229 --> 02:06:57,942
Bîra min ji vê derê tune.

1281
02:06:57,943 --> 02:06:59,652
PIPPIN: Ma em winda bûne?
MERÎ: Na.

1282
02:06:59,653 --> 02:07:02,321
PIPPIN: Ez difikirim ku em in.
MERRY: Ramana Gandalf.

1283
02:07:02,322 --> 02:07:04,073
PIPPIN: Xwezî?
MERRY: Çi?

1284
02:07:04,074 --> 02:07:09,074
PIPPIN:
Ez birçî me.

1285
02:07:17,337 --> 02:07:22,007
- Tiştek li jêr heye.
-Gollum e.

1286
02:07:22,008 --> 02:07:26,345
- Gollum?
- Ev sê roj e li pey me ye.

1287
02:07:26,346 --> 02:07:31,183
- Ew ji zîndanên Barad-dûr reviya?
- Revî...

1288
02:07:31,184 --> 02:07:33,352
...an jî hat berdan.

1289
02:07:33,353 --> 02:07:38,353
Niha Zengî ew aniye vir.

1290
02:07:39,651 --> 02:07:42,528
Ew ê tu carî ji hewcedariya wî xilas nebe.

1291
02:07:42,529 --> 02:07:47,529
Ew ji Ringê nefret dike û jê hez dike,
wek ku ji xwe nefret dike û jê hez dike.

1292
02:07:48,493 --> 02:07:53,493
Jiyana Sméagol çîrokek xemgîn e.

1293
02:07:53,540 --> 02:07:58,540
Erê, Sméagol carekê jê re digotin.
Berî ku Ring ew dît.

1294
02:08:00,380 --> 02:08:03,507
Berî ku ew ew dîn kir.

1295
02:08:03,508 --> 02:08:06,552
Heyf e ku Bilbo ew nekuştiye
dema ku derfeta wî hebû.

1296
02:08:06,553 --> 02:08:08,846
Dilêşî?

1297
02:08:08,847 --> 02:08:12,641
Çi heyf e ku di destê Bilbo de ma.

1298
02:08:12,642 --> 02:08:17,642
Gelek kesên ku dijîn mirinê heq dikin.
Yên ku dimirin jîyan heq dikin.

1299
02:08:19,274 --> 02:08:24,194
Tu dikarî bidî wan Frodo?

1300
02:08:24,195 --> 02:08:28,365
Zêde meraq nekin
ji bo mirin û dîwanê.

1301
02:08:28,366 --> 02:08:31,869
Heta yên pir jîr
nikarin hemî dawiyan bibînin.

1302
02:08:31,870 --> 02:08:36,870
Dilê min ji min re dibêje ku Gollum hinek heye
beşek ji bo lîstikê, ji bo baş an nexweşî ...

1303
02:08:38,585 --> 02:08:42,921
... berî ku ev biqede.

1304
02:08:42,922 --> 02:08:47,922
Heyfa Bilbo
dikare qedera gelek kesan birêve bibe.

1305
02:08:53,433 --> 02:08:58,228
Ez Ringê dixwazim
qet nehatibû ba min.

1306
02:08:58,229 --> 02:09:00,439
Xwezî yek ji van nebûya.

1307
02:09:00,440 --> 02:09:05,440
Ji ber vê yekê her kesên ku dijîn demên weha dibînin.
Lê ev ne ya wan e ku biryar bidin.

1308
02:09:06,279 --> 02:09:11,279
Tiştê ku divê em biryar bidin ev e ku em çi bikin
bi dema ku ji me re hatiye dayîn.

1309
02:09:13,286 --> 02:09:17,706
Di vê de hêzên din jî hene
dinya, Frodo, ji bilî îradeya xerab.

1310
02:09:17,707 --> 02:09:20,626
Bilbo ji bo dîtina Ring bû.

1311
02:09:20,627 --> 02:09:25,130
Di kîjan rewşê de,
we jî hebû ku hûn wê hebin.

1312
02:09:25,131 --> 02:09:30,131
Û ew ramanek teşwîqker e.

1313
02:09:31,262 --> 02:09:33,222
Ah!

1314
02:09:33,223 --> 02:09:35,307
Wisa ye.

1315
02:09:35,308 --> 02:09:37,810
- Ew hat bîra wî.
GANDALF: Na.

1316
02:09:37,811 --> 02:09:41,814
Lê hewa bêhn nake
li vir ewqas qirêj.

1317
02:09:41,815 --> 02:09:46,815
Ger guman heye, Meriadoc,
her tim li pey pozê xwe.

1318
02:10:01,835 --> 02:10:06,835
Bihêle ez hinekî din ronahiyê xeter bikim.

1319
02:10:10,677 --> 02:10:13,178
Binêre...

1320
02:10:13,179 --> 02:10:18,179
... warê mezin
û Dwarf-bajarê Dwarrowdelf.

1321
02:10:20,854 --> 02:10:25,854
Vekirina çavan heye, û xeletî tune.

1322
02:10:49,215 --> 02:10:54,215
Gimli!

1323
02:10:56,723 --> 02:10:58,390
No.

1324
02:10:58,391 --> 02:11:02,561
Na!

1325
02:11:02,562 --> 02:11:07,562
Oh, na.

1326
02:11:07,567 --> 02:11:12,567
No.

1327
02:11:16,117 --> 02:11:18,577
GANDALF:
"Li vir Balin e ...

1328
02:11:18,578 --> 02:11:20,913
...kurê Fundin...

1329
02:11:20,914 --> 02:11:24,583
...Xudan Moria."

1330
02:11:24,584 --> 02:11:28,420
Wê demê ew mirî ye.

1331
02:11:28,421 --> 02:11:33,421
Ew wekî ku ez ditirsim.

1332
02:11:40,934 --> 02:11:45,934
[GIMLI DAWARVISH AXIVE]

1333
02:11:47,941 --> 02:11:51,068
Divê em pêşve biçin. Em nikarin dirêj bikin.

1334
02:11:51,069 --> 02:11:56,069
GANDALF: “Pirê girtine
û salona duyemîn.

1335
02:11:56,866 --> 02:12:00,118
Me dergeh girtiye...

1336
02:12:00,119 --> 02:12:02,788
... lê nikare wan dirêj bigire.

1337
02:12:02,789 --> 02:12:05,999
Erd diheje.

1338
02:12:06,000 --> 02:12:07,960
Tembûr...

1339
02:12:07,961 --> 02:12:12,961
... defê di kûrahiyê de.

1340
02:12:14,926 --> 02:12:18,971
Em nikarin derkevin derve.

1341
02:12:18,972 --> 02:12:23,972
Siyayek di tariyê de dimeşe.

1342
02:12:24,477 --> 02:12:29,477
Em nikarin derkevin derve.

1343
02:12:30,024 --> 02:12:35,024
Ew tên."

1344
02:12:35,154 --> 02:12:40,154
[QLATIRIN]

1345
02:12:54,424 --> 02:12:59,424
[DÎŞTIN]

1346
02:13:03,641 --> 02:13:08,641
[BÊDENG]

1347
02:13:15,028 --> 02:13:17,195
Fool of a Took!

1348
02:13:17,196 --> 02:13:22,196
Cara din xwe bavêje hundir,
û me ji bêaqiliya xwe xilas bike.

1349
02:13:24,662 --> 02:13:29,662
[LÊDIYA DERBASÊ]

1350
02:13:37,717 --> 02:13:42,717
[QIRTIN]

1351
02:13:46,976 --> 02:13:50,896
SAM:
Frodo!

1352
02:13:50,897 --> 02:13:55,897
Orcs.

1353
02:13:59,405 --> 02:14:04,405
Vegere! Nêzîkî Gandalf bimînin!

1354
02:14:08,706 --> 02:14:13,706
Şikeft-trolleke wan heye.

1355
02:14:26,265 --> 02:14:27,933
Bila werin!

1356
02:14:27,934 --> 02:14:32,934
Li Morîayê hê yek Dwarf heye
yê ku hîn nefesê dikişîne.

1357
02:14:46,661 --> 02:14:51,661
[ÇÎRÎN]

1358
02:16:50,409 --> 02:16:55,409
Ez difikirim ku ez vê yekê distînim.

1359
02:16:57,917 --> 02:17:02,917
Frodo!

1360
02:17:33,119 --> 02:17:35,954
FRODO:
Aragorn! Aragorn!

1361
02:17:35,955 --> 02:17:40,955
Frodo!

1362
02:18:23,002 --> 02:18:27,672
Frodo!

1363
02:18:27,673 --> 02:18:32,673
Frodo!

1364
02:19:25,106 --> 02:19:29,234
Oh, na.

1365
02:19:29,235 --> 02:19:34,235
[FRODO nalîn dike]

1366
02:19:34,824 --> 02:19:39,119
Ew sax e.

1367
02:19:39,120 --> 02:19:42,414
Ez baş im. Ez birîndar nabim.

1368
02:19:42,415 --> 02:19:44,833
Divê hûn mirî bin.

1369
02:19:44,834 --> 02:19:47,585
Wê rimê şeqil bikira
berazekî kovî.

1370
02:19:47,586 --> 02:19:52,586
Ez difikirim ku ev Hobbit bêtir heye
ji ber çavan.

1371
02:19:58,139 --> 02:20:02,058
Mithril.

1372
02:20:02,059 --> 02:20:05,103
Tu tijî sosret î,
Master Baggins.

1373
02:20:05,104 --> 02:20:10,104
[QIRTIN]

1374
02:20:10,651 --> 02:20:15,651
Ber bi Pira Xezad-dûm!

1375
02:20:27,585 --> 02:20:32,585
ARAGORN:
Bi vî awayî!

1376
02:21:12,797 --> 02:21:17,797
[GOWLING]

1377
02:21:39,573 --> 02:21:44,573
Ev şeytaniya nû çi ye?

1378
02:21:56,715 --> 02:21:58,675
[PÊGALÊN NÊZÎKIRIN]

1379
02:21:58,676 --> 02:22:01,761
A Balrog.

1380
02:22:01,762 --> 02:22:06,762
Cinekî dinyaya kevnar.

1381
02:22:07,101 --> 02:22:10,728
Ev dijmin ji her kesî ji we wêdetir e.

1382
02:22:10,729 --> 02:22:15,729
Rev!

1383
02:22:19,613 --> 02:22:24,613
Zû!

1384
02:22:37,756 --> 02:22:39,632
Gandalf.

1385
02:22:39,633 --> 02:22:42,635
Wan bi rê ve bibe, Aragorn.

1386
02:22:42,636 --> 02:22:45,388
Pira nêzîk e.

1387
02:22:45,389 --> 02:22:47,223
[BALROG GIRÎZE]

1388
02:22:47,224 --> 02:22:52,224
Wekî ku ez dibêjim bikin!
Êdî şûr li vir nayên bikaranîn.

1389
02:23:20,466 --> 02:23:25,466
Gandalf!

1390
02:23:40,486 --> 02:23:45,486
BOROMIR:
Merry! Pippin!

1391
02:23:52,831 --> 02:23:57,085
Sam!

1392
02:23:57,086 --> 02:24:02,086
Kes çuçik nade.

1393
02:24:03,342 --> 02:24:08,342
Ne rih!

1394
02:24:18,023 --> 02:24:22,026
Steady.

1395
02:24:22,027 --> 02:24:26,656
Bisekine!

1396
02:24:26,657 --> 02:24:29,617
[BALROG GIRÎZE]

1397
02:24:29,618 --> 02:24:34,618
[PÊGALÊN NÊZÎKIRIN]

1398
02:24:44,717 --> 02:24:49,717
Bisekine!

1399
02:24:56,729 --> 02:25:01,399
Berê xwe bidin!

1400
02:25:01,400 --> 02:25:03,776
Steady.

1401
02:25:03,777 --> 02:25:05,194
Haydê!

1402
02:25:05,195 --> 02:25:10,195
NIHA!

1403
02:25:23,922 --> 02:25:25,923
Li ser pirê!

1404
02:25:25,924 --> 02:25:30,924
Firrîn!

1405
02:26:12,137 --> 02:26:14,347
Hûn nikarin derbas bibin!

1406
02:26:14,348 --> 02:26:19,348
Gandalf!

1407
02:26:20,229 --> 02:26:25,229
Ez xizmetkarê Agirê Veşartî me,
xwediyê agirê Anorê.

1408
02:26:26,110 --> 02:26:31,110
Agirê tarî bi kêrî we nayê,
agirê Udûnê!

1409
02:26:39,873 --> 02:26:44,873
Vegere Siyê.

1410
02:26:49,675 --> 02:26:54,675
Hûn ê derbas nebin!

1411
02:27:21,290 --> 02:27:26,290
BOROMIR: Na! Na!
- Gandalf!

1412
02:27:32,843 --> 02:27:37,843
Bifirin ehmeqan!

1413
02:27:39,433 --> 02:27:44,433
Na!

1414
02:27:47,733 --> 02:27:52,733
Aragorn!

1415
02:28:47,167 --> 02:28:52,167
Legolas, wan rakin.

1416
02:28:54,132 --> 02:28:56,133
Demekê bide wan, ji bo rehmê!

1417
02:28:56,134 --> 02:28:59,971
Bi êvarê re, ev gir dê bibin
bi Orcs re dişewitin.

1418
02:28:59,972 --> 02:29:04,183
Divê em bigihîjin daristanên Lothlérien.

1419
02:29:04,184 --> 02:29:08,980
Were, Boromir. Legolas.
Gimli, wan rakin.

1420
02:29:08,981 --> 02:29:11,524
Li ser lingên xwe, Sam.

1421
02:29:11,525 --> 02:29:15,111
Frodo?

1422
02:29:15,112 --> 02:29:20,112
Frodo!

1423
02:30:09,333 --> 02:30:12,585
Nêzîkî bimînin, Hobbitsên ciwan!

1424
02:30:12,586 --> 02:30:16,964
Dibêjin ku sêrbazek mezin e
li van daristanan dijî.

1425
02:30:16,965 --> 02:30:20,051
Çîrokek Elf...

1426
02:30:20,052 --> 02:30:23,471
... ji hêza tirsnak.

1427
02:30:23,472 --> 02:30:25,890
Hemû yên ku li wê dinêrin...

1428
02:30:25,891 --> 02:30:27,892
... bikeve bin efsûna wê.

1429
02:30:27,893 --> 02:30:31,437
DENGÊ JINÊ:
Frodo!

1430
02:30:31,438 --> 02:30:33,689
Û careke din nayên dîtin.

1431
02:30:33,690 --> 02:30:38,402
JIN <i>DENG: Hatina te ya me ye
wek peyayên qiyametê.</i>

1432
02:30:38,403 --> 02:30:42,281
<i>Tu xerabiya mezin tîne vir,
Zeng-hilgirê.</i>

1433
02:30:42,282 --> 02:30:47,282
SAM:
Birêz Frodo?

1434
02:30:49,373 --> 02:30:54,373
Welê, li vir yek Dwarf e
ew ê wisa bi hêsanî nekeve.

1435
02:30:55,128 --> 02:31:00,128
Çavên min ên çolê hene
û guhên xezalekê.

1436
02:31:07,391 --> 02:31:12,391
Dwarf bi dengekî bilind bêhna xwe dide,
me dikaribû wî di tariyê de biteqîna.

1437
02:31:17,109 --> 02:31:20,027
[BI ELVÎŞÎ]
Bi xêr hatî Legolas, kurê Thranduil.

1438
02:31:20,028 --> 02:31:25,028
[BI ELVÎŞÎ]
Hevaltiya me di deynê we de ye.

1439
02:31:25,534 --> 02:31:27,868
Aragornê Dunedain...

1440
02:31:27,869 --> 02:31:30,121
tu bi me tê naskirin.

1441
02:31:30,122 --> 02:31:32,581
Ji ber vê yekê ji bo dilsoziya efsanewî
ji Elves!

1442
02:31:32,582 --> 02:31:34,625
Gotinên ku em hemî dikarin fêm bikin bipeyivin!

1443
02:31:34,626 --> 02:31:39,547
[BI KURMANJI KURDISH] Danûstandinên me çênebûne
bi Dwarves ji Rojên Tarî.

1444
02:31:39,548 --> 02:31:42,466
Û hûn dizanin ev Dwarf çi ye
ji bo wê dibêje?

1445
02:31:42,467 --> 02:31:47,467
[BI DAWARVÎ DÎXIVE]

1446
02:31:48,974 --> 02:31:53,974
Ew qas ne bi edalet bû.

1447
02:31:57,482 --> 02:32:02,482
Tu xerabiyeke mezin bi xwe re tîne.

1448
02:32:03,280 --> 02:32:08,280
Hûn nikarin bêtir biçin.

1449
02:32:11,621 --> 02:32:16,621
[BI ELVIŞÎ AXIVIN]

1450
02:32:42,736 --> 02:32:46,530
Mirina Gandalf ne vala bû.

1451
02:32:46,531 --> 02:32:49,909
Ne jî ew ê we dev ji hêviya xwe berde.

1452
02:32:49,910 --> 02:32:54,121
Tu barekî giran hilgirtiye, Frodo.

1453
02:32:54,122 --> 02:32:59,122
Giraniya miriyan hilnegirin.

1454
02:33:00,212 --> 02:33:05,212
Hûn ê li pey min werin.

1455
02:33:13,934 --> 02:33:16,560
Caras Galadhon.

1456
02:33:16,561 --> 02:33:19,688
Dilê Elvendom li ser erdê.

1457
02:33:19,689 --> 02:33:24,689
Padîşahiya Xudan Celeborn
û ya Galadriel, Xanima Ronahî.

1458
02:34:44,357 --> 02:34:48,152
Dijmin dizane tu ketî vir.

1459
02:34:48,153 --> 02:34:53,153
Çi hêviyên we di nepenîtiyê de hebû
niha çûye.

1460
02:34:55,035 --> 02:34:59,747
Heşt li vir hene, lê neh hene
ji Rivendell derketin.

1461
02:34:59,748 --> 02:35:01,749
Ji min re bêje, Gandalf li ku ye?

1462
02:35:01,750 --> 02:35:05,002
Çimkî ez pir dixwazim bi wî re bipeyivim.

1463
02:35:05,003 --> 02:35:08,672
Êdî ez nikarim wî ji dûr ve bibînim.

1464
02:35:08,673 --> 02:35:13,673
GALADRIEL: Gandalfê Gewr nekir
sînorên vê xakê derbas bikin.

1465
02:35:14,137 --> 02:35:19,137
Ew ketiye Siyê.

1466
02:35:21,269 --> 02:35:26,269
Ew hem ji hêla Siyê û hem jî ji hêla agir ve hate girtin.

1467
02:35:27,400 --> 02:35:31,862
Balrogek Morgoth.

1468
02:35:31,863 --> 02:35:36,863
Çimkî em bêhewce çûn
nav tora Moria.

1469
02:35:37,369 --> 02:35:41,205
Ne hewce bû ku yek ji kirinan
ya Gandalf di jiyanê de.

1470
02:35:41,206 --> 02:35:46,206
Em hê bi tevahî armanca wî nizanin.

1471
02:35:49,297 --> 02:35:53,884
Nehêlin valahiya mezin
Xezad-dûm dilê xwe tije bike...

1472
02:35:53,885 --> 02:35:57,221
...Gimli, kurê Gléin.

1473
02:35:57,222 --> 02:36:02,222
Çimkî dinya mezin bûye
tijî metirsî...

1474
02:36:02,227 --> 02:36:05,062
û li hemû welatan...

1475
02:36:05,063 --> 02:36:10,063
...evîn êdî bi kederê re têkel bûye.

1476
02:36:21,204 --> 02:36:24,415
Niha ev Hevkarî çi dibe?

1477
02:36:24,416 --> 02:36:29,416
Bêyî Gandalf, hêvî winda dibe.

1478
02:36:30,422 --> 02:36:33,882
Lêgerîn li ser qeraxê radiweste
ji kêrê.

1479
02:36:33,883 --> 02:36:37,720
Belê piçekî bizivire û wê têk biçe...

1480
02:36:37,721 --> 02:36:42,721
...ji bo wêrankirina hemûyan.

1481
02:36:44,894 --> 02:36:49,894
Lêbelê hêvî dimîne
dema ku Pargîdanî rast e.

1482
02:36:52,277 --> 02:36:57,277
Bila dilê we neêşe.
Niha here û bêhna xwe bide...

1483
02:36:57,449 --> 02:37:02,449
...ji ber ku tu ji kederê westiyayî
û gelek ked.

1484
02:37:03,371 --> 02:37:05,622
Îşev hûnê razê...

1485
02:37:05,623 --> 02:37:10,623
<i>GALADRIEL:
Bi xêr hatî Frodoyê Şîrê...</i>

1486
02:37:10,628 --> 02:37:14,965
<i>...yê ku Çav dîtiye!</i>

1487
02:37:14,966 --> 02:37:19,966
[BI ELVIŞÎ SITRAN DIKE]

1488
02:37:27,103 --> 02:37:32,103
Şînek ji bo Gandalf.

1489
02:37:36,946 --> 02:37:38,697
Ew li ser wî çi dibêjin?

1490
02:37:38,698 --> 02:37:43,698
Dilê min tune ku ji te re bibêjim.

1491
02:37:44,120 --> 02:37:49,120
Ji bo min, xemgînî hîn jî nêzîk e.

1492
02:37:49,334 --> 02:37:52,336
Ez bet dikim ku ew behsa fîşekên wî nakin.

1493
02:37:52,337 --> 02:37:57,337
Divê li ser wan ayetek hebe.

1494
02:37:58,927 --> 02:38:02,012
<i>Roketên herî xweş ên ku heta niha hatine dîtin</i>

1495
02:38:02,013 --> 02:38:05,808
<i>Ew di stêrkên şîn û kesk de teqiyan</i>

1496
02:38:05,809 --> 02:38:09,478
<i>An piştî birûskê, barana zîv</i>

1497
02:38:09,479 --> 02:38:11,688
[SNORES GIMLI]

1498
02:38:11,689 --> 02:38:14,691
<i>Wek barana kulîlkan bariya</i>

1499
02:38:14,692 --> 02:38:19,692
Oh, ev edaleta wan nake
bi rêyeke dirêj.

1500
02:38:29,374 --> 02:38:32,251
ARAGORN:
Hinekî bêhna xwe bigirin.

1501
02:38:32,252 --> 02:38:35,170
Ev sînor baş tên parastin.

1502
02:38:35,171 --> 02:38:40,171
Ez ê li vir rihetiyê nebînim.

1503
02:38:40,552 --> 02:38:43,762
Min dengê wê di hundirê serê xwe de bihîst.

1504
02:38:43,763 --> 02:38:47,724
Wê behsa bavê min kir
û hilweşîna Gondorê.

1505
02:38:47,725 --> 02:38:52,725
Wê ji min re got,
"Niha jî hêviyek maye."

1506
02:38:54,566 --> 02:38:58,735
Lê ez nikarim bibînim.

1507
02:38:58,736 --> 02:39:03,736
Demek dirêj e ku hêviyek me nemaye.

1508
02:39:11,416 --> 02:39:14,293
Bavê min mirovekî esilzade ye.

1509
02:39:14,294 --> 02:39:16,879
Lê desthilatdariya wî têk diçe...

1510
02:39:16,880 --> 02:39:21,880
...û gelê me baweriya xwe winda dike.

1511
02:39:23,720 --> 02:39:27,431
Ew li min dinêre ku tiştan rast bikim,
û ez ê bikim.

1512
02:39:27,432 --> 02:39:32,432
Ez ê rûmetê bibînim
ya Gondorê hatiye restorekirin.

1513
02:39:33,771 --> 02:39:37,441
We qet ew dîtiye, Aragorn?

1514
02:39:37,442 --> 02:39:39,610
Birca Spî ya Ectelion.

1515
02:39:39,611 --> 02:39:44,114
Dibiriqe wek kulmek
ji perl û zîv.

1516
02:39:44,115 --> 02:39:49,115
Pankartên wê bilind bûn
di bayê sibê de.

1517
02:39:50,538 --> 02:39:52,664
Ma qet gazî we kiriye malê...

1518
02:39:52,665 --> 02:39:57,252
...bi zengila zelal
ji boriyên zîv?

1519
02:39:57,253 --> 02:40:00,797
Min Bajarê Spî dît...

1520
02:40:00,798 --> 02:40:03,300
...dûr berê.

1521
02:40:03,301 --> 02:40:08,301
Rojekê rêyên me wê me bigihînin wir.

1522
02:40:09,182 --> 02:40:12,601
Û nobedarê bircê
dê bangê bigire:

1523
02:40:12,602 --> 02:40:17,602
"Xudanên Gondorê vegeriyan."

1524
02:41:23,131 --> 02:41:25,841
Ma hûn ê li neynikê binêrin?

1525
02:41:25,842 --> 02:41:30,345
Ez ê çi bibînim?

1526
02:41:30,346 --> 02:41:33,557
Aqilmend jî nikare bêje.

1527
02:41:33,558 --> 02:41:35,642
Ji bo neynikê ...

1528
02:41:35,643 --> 02:41:40,643
... gelek tiştan nîşan dide.

1529
02:41:41,190 --> 02:41:43,775
Tiştên ku bûn...

1530
02:41:43,776 --> 02:41:47,154
... tiştên ku hene ...

1531
02:41:47,155 --> 02:41:52,155
...û hin tişt...

1532
02:41:52,660 --> 02:41:57,660
...yên ku hîn pêk nehatine.

1533
02:42:59,852 --> 02:43:04,852
[DENGÊN BI AXIVA REŞ AXIVIN]

1534
02:43:18,496 --> 02:43:23,496
Ez dizanim te çi dîtiye.

1535
02:43:23,793 --> 02:43:28,046
Çimkî ew jî di hişê min de ye.

1536
02:43:28,047 --> 02:43:33,047
<i>Ya ku wê bibe ev e
heke divê hûn têk biçin.</i>

1537
02:43:34,512 --> 02:43:39,512
<i>Hevaltî têk diçe.
Jixwe dest pê kiriye.</i>

1538
02:43:40,017 --> 02:43:43,520
<i>Ew ê hewl bide ku Ringê bigire.</i>

1539
02:43:43,521 --> 02:43:46,523
<i>Tu dizanî ez qala kê dikim.</i>

1540
02:43:46,524 --> 02:43:51,524
<i>Yek bi yek, wê hemûyan tune bike.</i>

1541
02:43:52,697 --> 02:43:55,532
FRODO:
<i>Heke hûn ji min bipirsin</i>...

1542
02:43:55,533 --> 02:43:59,661
<i>...Ez ê Zengê Yekane bidim te.</i>

1543
02:43:59,662 --> 02:44:04,662
Hûn bi serbestî pêşkêşî min dikin.

1544
02:44:06,377 --> 02:44:11,377
Ez vê dilê xwe înkar nakim
ev yek pir xwestiye.

1545
02:44:16,721 --> 02:44:20,432
Li şûna Xudanê Tarî,
dê şahbanûya te hebe...

1546
02:44:20,433 --> 02:44:24,895
...ne tarî lê xweş,
û wek berbangê tirsnak!

1547
02:44:24,896 --> 02:44:28,398
Wek deryayê xayîn!

1548
02:44:28,399 --> 02:44:33,399
Ji bingehan bi hêztir
ji erdê!

1549
02:44:33,821 --> 02:44:36,406
Dê hemî ji min hez bikin ...

1550
02:44:36,407 --> 02:44:41,407
...û bêhêvîbûn.

1551
02:44:53,341 --> 02:44:57,928
Ez testê derbas dikim. Ez ê kêm bikim...

1552
02:44:57,929 --> 02:45:00,597
...û biçe Rojava...

1553
02:45:00,598 --> 02:45:05,598
-...û bimînî Galadriel.
- Ez bi tena serê xwe nikarim vî karî bikim.

1554
02:45:08,648 --> 02:45:13,648
Tu zengil hilgirê yî, Frodo.
Ji bo hilgirtina zengila hêzê...

1555
02:45:13,736 --> 02:45:18,573
... tenêbûn e.

1556
02:45:18,574 --> 02:45:21,493
Ev Nenya ye,
Ring of Adamant.

1557
02:45:21,494 --> 02:45:26,289
Û ez parêzgerê wê me.

1558
02:45:26,290 --> 02:45:30,961
Ev wezîfe ji we re hat tayînkirin.

1559
02:45:30,962 --> 02:45:35,090
Û heke hûn rêyek nabînin ...

1560
02:45:35,091 --> 02:45:37,467
... tu kes namîne.

1561
02:45:37,468 --> 02:45:41,304
Wê hingê ez dizanim ku divê ez çi bikim.

1562
02:45:41,305 --> 02:45:45,767
Ew tenê ...

1563
02:45:45,768 --> 02:45:50,768
...Ez ditirsim ku bikim.

1564
02:45:51,482 --> 02:45:56,482
Mirovê herî piçûk jî dikare biguhere
qursa pêşerojê.

1565
02:46:01,993 --> 02:46:06,993
Ma hûn dizanin Orcs çawa
yekem çêbûye?

1566
02:46:08,499 --> 02:46:13,003
Carekê ew Elf bûn.

1567
02:46:13,004 --> 02:46:16,506
Ji hêla Hêzên Tarî ve hatî girtin ...

1568
02:46:16,507 --> 02:46:20,010
... êşkence kirin û sinet kirin.

1569
02:46:20,011 --> 02:46:25,011
Şêweyekî jiyanê yê wêrankirî û tirsnak.

1570
02:46:25,641 --> 02:46:28,935
Û niha...

1571
02:46:28,936 --> 02:46:31,521
... tekûz kirin.

1572
02:46:31,522 --> 02:46:36,522
Şerê min Uruk-hai...

1573
02:46:36,652 --> 02:46:39,195
...hûn xizmeta kê dikin?

1574
02:46:39,196 --> 02:46:44,196
Saruman!

1575
02:47:02,553 --> 02:47:06,222
Nêçîra wan bike. Nesekinin
heta ku ew bên dîtin.

1576
02:47:06,223 --> 02:47:09,351
Hûn bi êşê nizanin.
Hûn tirsê nizanin.

1577
02:47:09,352 --> 02:47:14,352
Hûn ê goştê Mirov tam bikin!

1578
02:47:17,360 --> 02:47:21,237
Yek ji nîv lingan hildigire
tiştekî bi nirx.

1579
02:47:21,238 --> 02:47:26,238
Ji min re sax û bêxêr bînin.

1580
02:47:27,244 --> 02:47:32,244
Yên din bikujin.

1581
02:47:47,723 --> 02:47:52,723
CELEBORN: Berê tu carî me li xwe nekiribû
xerîbên li cil û bergên gelê me.

1582
02:47:54,271 --> 02:47:59,271
Bila ev kiras ji we re bibin mertal
ji çavên neyar.

1583
02:48:05,282 --> 02:48:07,075
Lembas.

1584
02:48:07,076 --> 02:48:11,162
Elvish waybread.

1585
02:48:11,163 --> 02:48:16,163
Ji bo tijekirina yek birînek piçûk bes e
zikê mirovekî mezin.

1586
02:48:20,631 --> 02:48:22,799
Te çend xwarin xwar?

1587
02:48:22,800 --> 02:48:25,969
<i>Çar.</i>

1588
02:48:25,970 --> 02:48:30,265
[BELCHES]

1589
02:48:30,266 --> 02:48:33,059
<i>CELEBORN. Her lîga ku hûn diçin başûr,
metirsî wê zêde bibe.</i>

1590
02:48:33,060 --> 02:48:37,313
<i>Orkên Mordor niha qeraxê rojhilat digirin
ya Anduin.</i>

1591
02:48:37,314 --> 02:48:40,066
<i>Ne jî hûn ê ewlehiyê bibînin
li qiraxa rojava.</i>

1592
02:48:40,067 --> 02:48:44,070
Afirîndarên xerîb ku Destê Spî hildigirin
li ser sînorên me hatine dîtin.

1593
02:48:44,071 --> 02:48:49,071
Kêm caran Orcs rêwîtiyên vekirî dikin
di bin tavê de, lê vana wisa kirine.

1594
02:48:57,835 --> 02:49:01,838
[BI ELVÎŞÎ]
Hûn têne şopandin.

1595
02:49:01,839 --> 02:49:03,256
[BI Îngilîzî]
Li ber çem şansê we heye...

1596
02:49:03,257 --> 02:49:08,257
... ji dijmin re derbas kirin
heta Kevirên Rauros.

1597
02:49:23,736 --> 02:49:28,736
GALADRIEL: Diyariya min ji bo te, Legolas,
kevaneke Galadhrimê ye.

1598
02:49:28,824 --> 02:49:33,824
Layîq jêhatîbûnê ye
ji xizmên me yên daristanê.

1599
02:49:37,708 --> 02:49:40,335
Ev xencerên Noldorin in.

1600
02:49:40,336 --> 02:49:43,713
Jixwe di şer de xizmet dîtine.

1601
02:49:43,714 --> 02:49:46,925
Netirsin, ciwan Peregrin Took.

1602
02:49:46,926 --> 02:49:51,926
<i>Hûn ê cesareta xwe bibînin.</i>

1603
02:49:52,139 --> 02:49:54,265
<i>Û ji bo te, Samwise Gamgee...</i>

1604
02:49:54,266 --> 02:49:57,018
...Belê Elven ji hithlain.

1605
02:49:57,019 --> 02:50:00,939
Spas, xanima min.

1606
02:50:00,940 --> 02:50:05,940
Ma tu derketî
ji wan xencerên xweş û biriqandî?

1607
02:50:10,741 --> 02:50:13,910
Û dê çi diyarî bipirse
ji Elves?

1608
02:50:13,911 --> 02:50:16,704
Netişt.

1609
02:50:16,705 --> 02:50:20,667
Ji bilî ku li xanimê binêre
cara dawî ya Galadhrim...

1610
02:50:20,668 --> 02:50:25,668
...ji ber ku ew adiltir e
ji hemû zêrên li binê erdê.

1611
02:50:32,930 --> 02:50:34,681
Bi rastî...

1612
02:50:34,682 --> 02:50:37,100
Tiştek hebû.

1613
02:50:37,101 --> 02:50:39,936
Na, na, ez bêaqil dibêjim.
Ew bi tevahî ne gengaz e.

1614
02:50:39,937 --> 02:50:44,937
<i>Ehmeqî ye ku mirov bipirse.</i>

1615
02:50:45,276 --> 02:50:47,610
GALADRIEL:
<i>Min</i> tiştek jê mezintir nîne ku bidim...

1616
02:50:47,611 --> 02:50:52,407
...ji diyariya ku te berê xwe da.

1617
02:50:52,408 --> 02:50:54,742
[BI ELVÎŞÎ]
Ji bo evîna wê,

1618
02:50:54,743 --> 02:50:59,743
Ez ji kerema Arwen Evenstar ditirsim
dê kêm bibe.

1619
02:51:00,833 --> 02:51:05,712
[BI ELVÎŞÎ]
Ez ê bixwazim ku ew dev ji van peravê berde,

1620
02:51:05,713 --> 02:51:10,633
û bi gelê wê re be.

1621
02:51:10,634 --> 02:51:15,634
Ez ê bixwazim ku wê keştiyê bigihîne Valinor.

1622
02:51:16,849 --> 02:51:20,518
[BI Îngilîzî]
Ew hilbijartin hê li ber wê ye.

1623
02:51:20,519 --> 02:51:23,771
Hilbijartina we heye ku hûn bikin,
Aragorn.

1624
02:51:23,772 --> 02:51:28,772
Ji bilindahiya hemûyan rabe
bavên we ji rojên Elendilê...

1625
02:51:29,778 --> 02:51:34,778
...an jî bikevin tariyê
bi her tiştê ku ji xizmên te maye.

1626
02:51:41,248 --> 02:51:46,248
[BI ELVÎŞÎ]
Bi xatirê te.

1627
02:51:46,420 --> 02:51:51,420
Hê gelek tişt hene ku hûn bikin.

1628
02:51:56,305 --> 02:51:57,764
Em ê careke din hevdu nebînin...

1629
02:51:57,765 --> 02:52:01,684
Elessar.

1630
02:52:01,685 --> 02:52:05,021
<i>[BI Îngilîzî]
Bi xatirê te, Frodo Baggins.</i>

1631
02:52:05,022 --> 02:52:09,192
Ez ronahiya Eérendil didim te...

1632
02:52:09,193 --> 02:52:14,193
... stêrka me ya herî delal.

1633
02:52:20,704 --> 02:52:25,333
<i>Bila ew ji te re bibe ronahî
li cihên tarî...</i>

1634
02:52:25,334 --> 02:52:30,334
<i>...gava ku hemû roniyên din vemirin.</i>

1635
02:52:38,222 --> 02:52:42,058
GIMLI: Min birîna xwe ya herî giran girtiye
di vê veqetandinê de...

1636
02:52:42,059 --> 02:52:47,059
... min li ser vê yekê nihêrî
ku herî rast e.

1637
02:52:47,064 --> 02:52:50,692
Ji niha û pê ve ez ê tiştekî adil bibêjim
heke ew diyariya wê ji min re nebe.

1638
02:52:50,693 --> 02:52:52,819
Diyariya wê çi bû?

1639
02:52:52,820 --> 02:52:57,820
Min mûyek jê xwest
ji serê wê yê zêrîn.

1640
02:52:58,534 --> 02:53:03,534
Wê sê dan min.

1641
02:54:06,935 --> 02:54:11,935
[ÇIVÎKÊN ÇÛK]

1642
02:54:43,555 --> 02:54:48,555
Gollum. Wî me ji Moria dişopand.

1643
02:54:50,729 --> 02:54:54,065
Min hêvî dikir ku em ê wî winda bikin
li ser çem.

1644
02:54:54,066 --> 02:54:58,069
Lê ew pir biaqil a avjenî ye.

1645
02:54:58,070 --> 02:55:01,531
Û eger ew dijmin hişyar bike
li cihê me...

1646
02:55:01,532 --> 02:55:03,991
... ew ê derbasbûnê bike
hê xetertir.

1647
02:55:03,992 --> 02:55:06,202
SAM:
Xwarinekê bixwin, birêz Frodo.

1648
02:55:06,203 --> 02:55:09,497
- Na, Sam.
- Te roje tiştek nexwariye.

1649
02:55:09,498 --> 02:55:13,543
Hûn ne razayî ne jî.
Nefikirin ku min ferq nekir.

1650
02:55:13,544 --> 02:55:16,712
- Birêz Frodo--
- Ez baş im.

1651
02:55:16,713 --> 02:55:18,172
Lê tu ne.

1652
02:55:18,173 --> 02:55:20,842
Ez li vir im ku alîkariya te bikim.

1653
02:55:20,843 --> 02:55:25,843
Min soz da Gandalf ku ezê bikim.

1654
02:55:28,517 --> 02:55:33,396
Tu nikarî alîkariya min bikî, Sam.

1655
02:55:33,397 --> 02:55:38,025
Ne vê carê.

1656
02:55:38,026 --> 02:55:43,026
Hinek razê.

1657
02:55:46,451 --> 02:55:49,078
Minas Tirith riya ewletir e.

1658
02:55:49,079 --> 02:55:52,540
Hûn vê yekê dizanin.
Ji wir em dikarin ji nû ve kom bibin.

1659
02:55:52,541 --> 02:55:55,084
Ji cîhekî ji bo Mordorê derbikeve
ya hêzê.

1660
02:55:55,085 --> 02:55:58,421
Li Gondorê hêz nemaye
ku dikare bi kêrî me were.

1661
02:55:58,422 --> 02:56:02,300
Hûn bi têra xwe zû bawer bûn
Elves.

1662
02:56:02,301 --> 02:56:05,303
Baweriya we pir kêm e
di nav gelê xwe de?

1663
02:56:05,304 --> 02:56:08,514
Belê qelsî heye.
Bêdengî heye.

1664
02:56:08,515 --> 02:56:12,059
Lê cesaret jî heye,
û namûs di mêran de peyda dibe.

1665
02:56:12,060 --> 02:56:14,604
Lê hûn ê vê yekê nebînin.

1666
02:56:14,605 --> 02:56:16,272
Hûn ditirsin!

1667
02:56:16,273 --> 02:56:19,108
Tevahiya jiyana xwe, we veşartiye
di siyê de.

1668
02:56:19,109 --> 02:56:24,109
Ditirsin tu kî yî,
ya ku tu yî.

1669
02:56:24,948 --> 02:56:29,948
Ez ê Ringê di hundurê de nekim
sed lîgên bajarê te.

1670
02:56:41,173 --> 02:56:44,425
Frodo.

1671
02:56:44,426 --> 02:56:49,347
Argonath.

1672
02:56:49,348 --> 02:56:53,809
Demek dirêj min xwest
li padîşahên berê binêre.

1673
02:56:53,810 --> 02:56:58,810
Xizmê min.

1674
02:58:14,725 --> 02:58:17,184
Em bi şev ji golê derbas dibin.

1675
02:58:17,185 --> 02:58:19,937
Keştiyan vedişêrin û bi peyatî berdewam dikin.

1676
02:58:19,938 --> 02:58:23,858
- Em ji Bakur nêzî Mordorê dibin.
- Ya, belê?

1677
02:58:23,859 --> 02:58:27,862
Tenê mijarek hêsan a dîtinê
riya me di nav Emyn Muil re ...

1678
02:58:27,863 --> 02:58:31,282
...labîrenteke bêderbasî
ji kevirên zirav.

1679
02:58:31,283 --> 02:58:34,785
Û piştî wê, ew hê çêtir dibe.

1680
02:58:34,786 --> 02:58:39,786
Zeviyek gewr, bêhnxweş
heta ku çav dibîne.

1681
02:58:39,916 --> 02:58:42,877
Rêya me ew e.

1682
02:58:42,878 --> 02:58:46,297
Ez pêşniyar dikim ku hûn hinekî bêhna xwe bigirin
û hêza xwe vegerînin, Mamoste Dwarf.

1683
02:58:46,298 --> 02:58:51,052
Min vegerîne -

1684
02:58:51,053 --> 02:58:53,220
- Divê em niha herin.
- Na.

1685
02:58:53,221 --> 02:58:57,892
Orcs li qeraxa rojhilat digerin.
Divê em li benda veşartina tariyê bin.

1686
02:58:57,893 --> 02:59:01,562
Ew ne peravê rojhilat e
ku min xemgîn dike.

1687
02:59:01,563 --> 02:59:06,067
Siya û gefek
di hişê min de mezin bûye.

1688
02:59:06,068 --> 02:59:11,068
Tiştek nêzîk dibe.
Ez dikarim wê hîs bikim.

1689
02:59:12,240 --> 02:59:17,240
Hêza xwe vegerînin?
Tu guh nede wê, ciwan Hobbit.

1690
02:59:17,704 --> 02:59:22,704
Frodo li ku ye?

1691
02:59:45,023 --> 02:59:48,317
BOROMIR:
Divê tu kes ji me bi tenê negere.

1692
02:59:48,318 --> 02:59:50,653
Hûn, herî kêm.

1693
02:59:50,654 --> 02:59:54,156
Ji ber vê yekê pir bi we ve girêdayî ye.

1694
02:59:54,157 --> 02:59:59,157
Frodo?

1695
03:00:03,250 --> 03:00:06,502
Ez dizanim çima hûn li tenêtiyê digerin.

1696
03:00:06,503 --> 03:00:10,756
Hûn diêşin. Ez roj bi roj dibînim.

1697
03:00:10,757 --> 03:00:15,344
Ma hûn guman dikin ku hûn bêhewce cefayê nakişînin?

1698
03:00:15,345 --> 03:00:18,264
Rêyên din jî hene, Frodo.

1699
03:00:18,265 --> 03:00:22,309
- Rêyên din ên ku em dikarin bavêjin.
- Ez dizanim tuyê çi bibêjî.

1700
03:00:22,310 --> 03:00:26,313
Ew ê wekî şehrezayî xuya dike
lê ji bo hişyariya dilê min.

1701
03:00:26,314 --> 03:00:29,567
Gazî? Li hemberî çi?

1702
03:00:29,568 --> 03:00:31,902
Em hemû ditirsin, Frodo.

1703
03:00:31,903 --> 03:00:35,781
Lê ji bo ku em bihêlin ku ew tirs me bimeşîne,
çi hêviyên me tune bikin...

1704
03:00:35,782 --> 03:00:40,782
Ma hûn nabînin ku ew dînbûn e?
- Wekî din tu rê nemaye.

1705
03:00:41,329 --> 03:00:46,208
Ez tenê hêzê dipirsim
ji bo parastina gelê xwe!

1706
03:00:46,209 --> 03:00:49,503
- Ger tu bixwazî ​​Zengî bi deyn bide min.
- Na.

1707
03:00:49,504 --> 03:00:54,504
- Çima tu paşde diçî? Ez ne diz im.
- Tu ne bi xwe yî.

1708
03:00:55,010 --> 03:00:58,512
Hûn difikirin ku çi şansê we heye?

1709
03:00:58,513 --> 03:01:03,392
Ew ê te bibînin.
Ew ê Ringê bigirin.

1710
03:01:03,393 --> 03:01:08,393
Û hûn ê ji mirinê lava bikin
berî dawiyê!

1711
03:01:09,232 --> 03:01:11,525
Tu bêaqil!

1712
03:01:11,526 --> 03:01:15,696
Ew ne ya we ye, bi şansê bêbext xilas bike!
Dikaribû ya min bûya.

1713
03:01:15,697 --> 03:01:18,699
Divê ya min be! Bide min!

1714
03:01:18,700 --> 03:01:20,201
- Bide min!
- Na!

1715
03:01:20,202 --> 03:01:25,202
- Bide min!
- Na.

1716
03:01:29,711 --> 03:01:31,921
Ez hişê te dibînim.

1717
03:01:31,922 --> 03:01:35,090
Hûn ê Ringê bibin Sauron!

1718
03:01:35,091 --> 03:01:37,218
Hûn ê xiyanetê li me bikin!

1719
03:01:37,219 --> 03:01:40,846
Tu ê ber bi mirina xwe ve biçî,
û mirina me hemûyan!

1720
03:01:40,847 --> 03:01:45,847
Lanet li te bike!
Nifir li te û hemû nîv lingan!

1721
03:01:51,566 --> 03:01:56,566
Frodo?

1722
03:01:57,405 --> 03:02:02,405
Frodo.

1723
03:02:02,911 --> 03:02:05,120
Min çi kiriye?

1724
03:02:05,121 --> 03:02:07,081
Ji kerema xwe, Frodo.

1725
03:02:07,082 --> 03:02:09,959
Frodo, ez bibore!

1726
03:02:09,960 --> 03:02:14,960
Frodo!

1727
03:02:37,112 --> 03:02:42,112
[DENGÊ ZÊNGÊ
BI AXIVATA REŞ DÎXIVE]

1728
03:02:58,300 --> 03:03:00,968
Frodo?

1729
03:03:00,969 --> 03:03:04,305
- Boromir girtiye.
- Zengî li ku ye?

1730
03:03:04,306 --> 03:03:06,473
Dûr bikeve!

1731
03:03:06,474 --> 03:03:10,311
Frodo!

1732
03:03:10,312 --> 03:03:15,312
- Min sond xwar ku te biparêzim.
- Tu dikarî min ji xwe biparêzî?

1733
03:03:23,825 --> 03:03:28,825
Ma hûn ê wê hilweşînin?

1734
03:03:31,333 --> 03:03:36,333
DENGÊ ZENGALÊ:
Aragorn.

1735
03:03:36,671 --> 03:03:40,841
<i>Aragorn.</i>

1736
03:03:40,842 --> 03:03:45,842
<i>Elessar.</i>

1737
03:03:50,352 --> 03:03:54,355
Ez ê heta dawiyê bi te re biçûma.

1738
03:03:54,356 --> 03:03:59,356
Di nava agirê Mordorê de.

1739
03:04:00,528 --> 03:04:04,198
Dizanim.

1740
03:04:04,199 --> 03:04:09,199
Li yên din binêrin. Bi taybetî Sam.
Ew ê fêm neke.

1741
03:04:13,375 --> 03:04:18,087
Here Frodo!

1742
03:04:18,088 --> 03:04:19,880
Rev.

1743
03:04:19,881 --> 03:04:24,881
Rev!

1744
03:04:46,074 --> 03:04:51,074
Birêz Frodo!

1745
03:04:57,043 --> 03:05:00,421
Nîv lingê bibîne!

1746
03:05:00,422 --> 03:05:05,422
Nîv lingê bibîne!

1747
03:05:06,428 --> 03:05:11,428
Elendil!

1748
03:05:14,602 --> 03:05:19,602
Aragorn, here!

1749
03:05:37,876 --> 03:05:39,793
PIPPIN:
Frodo!

1750
03:05:39,794 --> 03:05:42,004
Li vir veşêre. Zû!

1751
03:05:42,005 --> 03:05:45,966
Haydê!

1752
03:05:45,967 --> 03:05:50,967
Ew çi dike?

1753
03:05:52,182 --> 03:05:57,182
Ew diçe.

1754
03:05:58,980 --> 03:06:03,980
'Na!
'Pîpîn!

1755
03:06:06,821 --> 03:06:09,698
MERRY:
Bireve, Frodo. Berdewam bike!

1756
03:06:09,699 --> 03:06:13,202
- Hey! Hey, tu!
- Li van deran!

1757
03:06:13,203 --> 03:06:18,203
- Li van deran!
- Vî alî!

1758
03:06:25,673 --> 03:06:30,673
- Ew dixebite!
- Ez dizanim ew dixebite! Rev!

1759
03:07:21,479 --> 03:07:23,397
[QORN DELIŞE]

1760
03:07:23,398 --> 03:07:28,398
- Kevirê Gondorê.
- Boromir.

1761
03:08:09,527 --> 03:08:14,527
Rev!

1762
03:09:47,417 --> 03:09:52,417
[TÎR LI DIKE]

1763
03:11:42,240 --> 03:11:47,240
No.

1764
03:11:47,703 --> 03:11:51,039
- Biçûk birin.
- Hîn bisekine.

1765
03:11:51,040 --> 03:11:55,043
Frodo. Frodo li ku ye?

1766
03:11:55,044 --> 03:11:57,170
Min Frodo berda.

1767
03:11:57,171 --> 03:12:00,715
Hingê te çi kir ku min nekarî.

1768
03:12:00,716 --> 03:12:04,553
Min hewl da ku Zengî ji wî bistînim.

1769
03:12:04,554 --> 03:12:09,057
- Zengil êdî ji destê me nayê.
- Min bibexşîne.

1770
03:12:09,058 --> 03:12:11,560
Min ew nedît.

1771
03:12:11,561 --> 03:12:15,230
- Min we hemûyan nehişt.
- Na, Boromir.

1772
03:12:15,231 --> 03:12:18,066
We bi lehengî şer kir.

1773
03:12:18,067 --> 03:12:21,278
We rûmeta xwe parastiye.

1774
03:12:21,279 --> 03:12:23,572
BOROMIR:
Bihêle

1775
03:12:23,573 --> 03:12:26,783
Ew qediya.

1776
03:12:26,784 --> 03:12:31,784
Dinyaya Mirovan wê bikeve.
Û dê hemû ber bi tariyê ve werin...

1777
03:12:32,498 --> 03:12:37,498
...û bajarê min wêran bibe.

1778
03:12:39,589 --> 03:12:42,424
Ez nizanim çi hêz
di xwîna min de ye...

1779
03:12:42,425 --> 03:12:47,425
...lê ez ji te re sond dixwim,
Ez ê nehêlim Bajarê Spî bikeve...

1780
03:12:47,430 --> 03:12:50,932
ne jî gelê me têk diçe.

1781
03:12:50,933 --> 03:12:55,933
Gelê me.

1782
03:12:56,105 --> 03:13:01,105
Gelê me.

1783
03:13:19,962 --> 03:13:24,549
Ez ê li pey te biçûma birayê min.

1784
03:13:24,550 --> 03:13:29,137
Kaptanê min.

1785
03:13:29,138 --> 03:13:34,138
Padîşahê min.

1786
03:13:50,785 --> 03:13:53,328
Di aştiyê de bin...

1787
03:13:53,329 --> 03:13:58,329
...kurê Gondorê.

1788
03:14:11,847 --> 03:14:15,684
Ew ê li hatina wî bigerin
ji Birca Spî.

1789
03:14:15,685 --> 03:14:20,685
Lê ew ê venegere.

1790
03:14:41,877 --> 03:14:46,877
Frodo!

1791
03:15:03,399 --> 03:15:07,902
<i>FRODO:
Xwezî zengil qet nehata min.</i>

1792
03:15:07,903 --> 03:15:12,903
<i>Xwezî yek ji van nebûya.</i>

1793
03:15:13,909 --> 03:15:16,870
<i>GANDALF: Her kesên dijîn jî wisa dikin
ji bo dîtina demên weha...</i>

1794
03:15:16,871 --> 03:15:20,457
<i>...lê ne ya wan e ku biryar bidin.</i>

1795
03:15:20,458 --> 03:15:23,376
<i>Tiştê ku divê hûn biryar bidin...</i>

1796
03:15:23,377 --> 03:15:28,377
... bi demê re çi bikin
ku ji we re tê dayîn.

1797
03:15:56,952 --> 03:15:59,496
Frodo, na!

1798
03:15:59,497 --> 03:16:01,623
Frodo!

1799
03:16:01,624 --> 03:16:06,624
- Birêz Frodo!
- Na, Sam.

1800
03:16:07,797 --> 03:16:10,298
Vegere, Sam!

1801
03:16:10,299 --> 03:16:14,135
- Ez bi tenê diçim Mordorê.
- Helbet tu yî.

1802
03:16:14,136 --> 03:16:17,430
Û ez bi te re têm!

1803
03:16:17,431 --> 03:16:22,431
Tu nikarî avjeniyê bikî!

1804
03:16:23,646 --> 03:16:28,646
Sam!

1805
03:16:30,945 --> 03:16:35,945
Sam!

1806
03:17:13,195 --> 03:17:16,197
Min soz da birêz Frodo.

1807
03:17:16,198 --> 03:17:21,198
Sozek:
"Tu dev ji wî bernede, Samwise Gamgee."

1808
03:17:21,704 --> 03:17:24,539
Û ez naxwazim.

1809
03:17:24,540 --> 03:17:28,376
Mebesta min nîne.

1810
03:17:28,377 --> 03:17:33,377
Sam.

1811
03:17:45,060 --> 03:17:50,060
Haydê.

1812
03:18:15,257 --> 03:18:20,257
Lezdan! Frodo û Sam
gihîştine qeraxa rojhilat.

1813
03:18:34,610 --> 03:18:39,610
- Mebesta te ne li pey wan be.
- Êdî qedera Frodo ne di destê me de ye.

1814
03:18:43,118 --> 03:18:48,118
Wê demê ev hemû pûç bûye.
Hevkarî têk çû.

1815
03:18:59,802 --> 03:19:04,305
Ne ku em ji hev re rast bisekinin.

1816
03:19:04,306 --> 03:19:09,306
Em ê Merry û Pippin terk nekin
ber bi êşkence û mirinê.

1817
03:19:09,812 --> 03:19:14,812
Ne ku hêza me maye.
Her tiştê ku dikare were xilas kirin li dû xwe bihêle.

1818
03:19:16,318 --> 03:19:18,611
Em sivik rêwîtiyê dikin.

1819
03:19:18,612 --> 03:19:23,491
Ka em hin Orc nêçîr bikin.

1820
03:19:23,492 --> 03:19:28,492
Erê!

1821
03:19:44,513 --> 03:19:46,514
FRODO:
Mordor.

1822
03:19:46,515 --> 03:19:50,852
Ez hêvî dikim yên din rêyek ewletir bibînin.

1823
03:19:50,853 --> 03:19:54,355
Strider dê li wan binêre.

1824
03:19:54,356 --> 03:19:58,026
Ez bawer nakim
em ê careke din wan bibînin.

1825
03:19:58,027 --> 03:20:00,695
Em hê jî dikarin, birêz Frodo.

1826
03:20:00,696 --> 03:20:04,365
Em dikarin.

1827
03:20:04,366 --> 03:20:09,037
Sam...

1828
03:20:09,038 --> 03:20:14,038
...Ez kêfxweş im ku hûn bi min re ne.